1
00:00:02,236 --> 00:00:05,229
Preso correttamente,
combinato con una dieta adeguata,

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,070
questi medicinali possono
controllare il flusso di energia

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,736
e aiuta a ritrovare l'equilibrio
il funzionamento della mente.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,575
Sì.

5
00:00:12,646 --> 00:00:14,706
Sì, sicuramente
quello che cerco.

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,148
L'approccio olistico.

7
00:00:18,452 --> 00:00:23,049
La medicina occidentale sta curando
io come una macchina, un sistema,

8
00:00:23,123 --> 00:00:26,389
invece che un tutto,
persona viva, che respira.

9
00:00:26,460 --> 00:00:29,430
Ma se stai prendendo
farmaci da prescrizione,

10
00:00:29,496 --> 00:00:31,590
Ti consiglierei
consultare il medico

11
00:00:31,665 --> 00:00:33,759
prima di cambiare il tuo regime.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,996
O si. Ovviamente. Ovviamente.

13
00:00:38,272 --> 00:00:40,707
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

14
00:00:40,774 --> 00:00:43,869
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

15
00:00:43,944 --> 00:00:46,413
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,779
♪ Ascolta quello che dico ♪

17
00:00:48,849 --> 00:00:51,944
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

18
00:00:52,019 --> 00:00:54,648
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,213
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

20
00:00:57,291 --> 00:00:59,624
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

21
00:00:59,693 --> 00:01:02,185
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

22
00:01:02,262 --> 00:01:04,424
<i>Azione di sciopero al
Cantieri navali di Londra</i>

23
00:01:04,498 --> 00:01:05,830
<i>è entrato oggi nella sua settima settimana</i>

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,731
<i>con piccolo segno
di una risoluzione.</i>

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,827
<i>Leader sindacale Joseph Walsh
ha parlato a una riunione di massa</i>

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,769
<i>dei lavoratori portuali
nel primo pomeriggio.</i>

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,431
<i>E questo governo...</i>

28
00:01:13,507 --> 00:01:16,500
<i>Il governo
che abbiamo messo in carica,</i>

29
00:01:16,577 --> 00:01:19,012
<i>questo lavoro
governo, il cosiddetto...</i>

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,344
<i>Ci ha venduti al fiume!</i>

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,611
<i>Se non prendiamo posizione,</i>

32
00:01:23,684 --> 00:01:27,587
<i>tra altri 10 anni
non ci saranno i Docks di Londra.</i>

33
00:01:27,654 --> 00:01:29,247
<i>Se non combattiamo adesso,</i>

34
00:01:29,323 --> 00:01:33,260
<i>tutto questo verrà svenduto
e sviluppato dagli sviluppatori.</i>

35
00:01:33,327 --> 00:01:36,297
Bene, ha capito bene.
Adesso è Canary Wharf.

36
00:01:36,363 --> 00:01:38,093
1975.

37
00:01:38,165 --> 00:01:40,657
Un governo laburista
con una maggioranza di tre.

38
00:01:40,734 --> 00:01:42,464
L’inflazione sta andando
attraverso il tetto.

39
00:01:42,536 --> 00:01:45,995
E Joe Walsh è in testa
Unione Nazionale Gruisti

40
00:01:46,073 --> 00:01:48,702
in uno sciopero che potrebbe
paralizzare le banchine.

41
00:01:49,743 --> 00:01:50,938
<i>Ecco qua. Guarda.</i>

42
00:01:51,011 --> 00:01:53,276
<i>Sig. Walsh, puoi?
commentare notizie di stampa</i>

43
00:01:53,347 --> 00:01:55,509
<i>che la tua unione è stata
ricevere fondi segreti</i>

44
00:01:55,582 --> 00:01:56,606
<i>dall'Unione Sovietica?</i>

45
00:01:56,683 --> 00:01:57,616
<i>Nessun commento.</i>

46
00:01:57,684 --> 00:02:00,586
<i>E che questi fondi sono stati
deviato per tuo uso personale?</i>

47
00:02:00,654 --> 00:02:02,623
<i>Tu cosa?! Vieni qui, tu!</i>

48
00:02:02,689 --> 00:02:04,658
<i>È molto forte
reazione, signor Walsh.</i>

49
00:02:04,725 --> 00:02:06,402
Stai mantenendo il tuo
i tuoi orari, Brian?

50
00:02:06,426 --> 00:02:09,157
Stavo facendo delle domande.

51
00:02:09,229 --> 00:02:10,993
- Quello è Joe Walsh, vero?
- Sì.

52
00:02:11,064 --> 00:02:12,589
Era un po' un mio eroe.

53
00:02:12,666 --> 00:02:13,964
Questo spiega molto.

54
00:02:14,034 --> 00:02:16,936
Il corpo di Joe Walsh era
recuperato dal Tamigi

55
00:02:17,004 --> 00:02:19,098
il 20 maggio 1975,

56
00:02:19,172 --> 00:02:22,802
giorni dopo questi finanziari
cominciarono a circolare voci.

57
00:02:22,876 --> 00:02:25,004
Guarda, è stato catturato
con le dita nella cassa

58
00:02:25,078 --> 00:02:26,102
e si superò.

59
00:02:26,179 --> 00:02:27,511
Qual è il mistero?

60
00:02:27,581 --> 00:02:31,177
Documenti del governo per
1975 sono stati rilasciati

61
00:02:31,251 --> 00:02:33,982
secondo la regola dei 30 anni.

62
00:02:34,054 --> 00:02:36,046
Quando Harold Wilson
chiesto commenti

63
00:02:36,123 --> 00:02:37,648
sullo sciopero del porto,

64
00:02:37,724 --> 00:02:41,286
il Ministro dell'Economia
La sicurezza ha detto, e cito,

65
00:02:41,361 --> 00:02:42,454
"Secondo me,

66
00:02:42,529 --> 00:02:45,226
Joe Walsh è un
uomo politicamente motivato

67
00:02:45,298 --> 00:02:46,891
tenendo il paese in riscatto.

68
00:02:46,967 --> 00:02:48,993
Qual è la sicurezza
Servizio in corso?

69
00:02:49,069 --> 00:02:52,096
Quest'uomo deve esserlo
abbattuto urgentemente.

70
00:02:52,172 --> 00:02:54,266
Fai tutto il necessario."

71
00:02:54,341 --> 00:02:56,173
Penso che dovremmo
riaprire questo caso

72
00:02:56,243 --> 00:02:58,439
e scoprire se Joe
Walsh si è suicidato

73
00:02:58,512 --> 00:03:00,242
o se lo hanno eliminato.

74
00:03:01,615 --> 00:03:05,245
Caso di alto profilo.
Politica. Sicurezza.

75
00:03:05,318 --> 00:03:07,116
Sarà un campo minato.

76
00:03:07,187 --> 00:03:10,419
Eppure lo siete stati tutti
'giro dell'isolato un paio di volte.

77
00:03:10,490 --> 00:03:12,652
Spero che tu lo sappia
procedere con cautela.

78
00:03:12,726 --> 00:03:14,752
E guarderò il tuo
indietro più che posso.

79
00:03:14,828 --> 00:03:16,922
Ma non sfidare la fortuna.

80
00:03:16,997 --> 00:03:19,398
Il corpo è stato recuperato
più a valle,

81
00:03:19,466 --> 00:03:21,059
ma l'originale
l'indagine ha fatto i conti

82
00:03:21,134 --> 00:03:22,363
che è entrato da queste parti.

83
00:03:22,436 --> 00:03:23,961
No, penso che siano tutte stronzate.

84
00:03:24,037 --> 00:03:25,869
Ti piacerebbe
approfondisci questo, Gerry?

85
00:03:25,939 --> 00:03:27,874
Beh, se l'MI5 funzionasse

86
00:03:27,941 --> 00:03:30,809
staccarsi in modo irritabile
sindacalisti degli anni '70,

87
00:03:30,877 --> 00:03:32,778
gli obitori lo farebbero
avere solo posti in piedi.

88
00:03:32,846 --> 00:03:34,815
Sì, ma lo farebbero
gli è stato detto di prenderlo di mira.

89
00:03:34,881 --> 00:03:36,679
No, ne hanno presi di mira di tutti i tipi.

90
00:03:36,750 --> 00:03:39,743
Ho un vecchio amico che lo faceva
essere nel movimento sindacale.

91
00:03:39,820 --> 00:03:42,016
Potrebbe esserne in grado
fare luce sulle cose.

92
00:03:42,089 --> 00:03:44,718
E qualcuno dovrebbe guardare
nei registri finanziari del sindacato

93
00:03:44,791 --> 00:03:47,351
per scoprire se Walsh
aveva davvero le mani nella cassa.

94
00:03:47,427 --> 00:03:49,191
Beh, ci proverò.

95
00:03:49,262 --> 00:03:51,458
Ho esperienza
in quel campo.

96
00:03:51,531 --> 00:03:52,294
Eh?

97
00:03:52,365 --> 00:03:55,733
Brian era un poliziotto
Rappresentante della Federazione.

98
00:03:55,802 --> 00:03:57,998
Sì, primo segno lui
stava impazzendo.

99
00:03:58,839 --> 00:04:00,239
Qualche testimone sopravvissuto?

100
00:04:00,307 --> 00:04:02,902
Bene, c'è il suo
figlia, ovviamente... Anita.

101
00:04:02,976 --> 00:04:05,445
- Non <i>la</i> Anita Walsh?
- Lo stesso.

102
00:04:05,512 --> 00:04:07,674
O si! Tu e
Posso andare a parlarle.

103
00:04:07,748 --> 00:04:11,276
E, Jack, quello di qualcuno
Devo avvicinarmi all'MI5.

104
00:04:11,351 --> 00:04:12,351
Grazie.

105
00:04:14,121 --> 00:04:15,714
Ascolta, mi hanno portato
quaggiù,

106
00:04:15,789 --> 00:04:18,384
e solo in ricordo dei vecchi tempi,
Mi chiedevo se sarebbe andato tutto bene

107
00:04:18,458 --> 00:04:19,983
se scelgo qualcosa
sulla via del ritorno.

108
00:04:20,060 --> 00:04:22,825
Sì. Finché
non è contagioso.

109
00:04:27,534 --> 00:04:30,663
Questi scrittori non vivono qui
non ci sono più soffitte, vero?

110
00:04:30,737 --> 00:04:33,901
Quelli che scrivono aeroporto
i blockbuster no, no.

111
00:04:33,974 --> 00:04:36,239
Mm. Potrebbe averne un po' <i>quello.</i>

112
00:04:36,309 --> 00:04:37,504
Cosa?

113
00:04:37,577 --> 00:04:39,569
T-La proprietà.

114
00:04:39,646 --> 00:04:41,478
Molto desiderabile.

115
00:04:45,185 --> 00:04:46,185
Ehi!

116
00:04:46,253 --> 00:04:48,882
Non te ne andrai
quella roba sporca nella mia macchina.

117
00:04:50,957 --> 00:04:55,327
Ogni venerdì lo faceva la mia vecchia mamma
mandami proprio da quel macellaio

118
00:04:55,395 --> 00:04:57,227
con pochi spiccioli
solo per comprare un po' di trippa.

119
00:04:58,298 --> 00:05:00,164
Questo era tutto ciò che avevamo
poteva permettersi, vedi.

120
00:05:00,233 --> 00:05:02,065
- Dovevamo arrangiarci.
- Mm.

121
00:05:02,135 --> 00:05:03,262
Oh, <i>ciao.</i>

122
00:05:04,805 --> 00:05:06,103
- Signorina Walsh?
- SÌ?

123
00:05:06,173 --> 00:05:07,732
Sono l'investigatore
Il sovrintendente Pullman.

124
00:05:07,808 --> 00:05:09,333
Questo è Gerry Standing.

125
00:05:09,409 --> 00:05:11,571
Dobbiamo parlarti
riguardo al tuo defunto padre.

126
00:05:11,645 --> 00:05:14,046
Stiamo indagando nuovamente sulla sua morte.

127
00:05:14,114 --> 00:05:15,776
Possiamo entrare?

128
00:05:16,783 --> 00:05:19,514
- SÌ.
- Grazie.

129
00:05:19,920 --> 00:05:21,286
Grazie.

130
00:05:22,155 --> 00:05:24,522
E' trippa.

131
00:05:24,591 --> 00:05:25,684
Ah, sì. Scusa.

132
00:05:25,759 --> 00:05:28,388
Uhm, posso lasciarlo?
qui per un minuto?

133
00:05:28,461 --> 00:05:30,054
Grazie.

134
00:05:42,742 --> 00:05:43,869
Uffa.

135
00:05:59,259 --> 00:06:00,803
<i>Tecnicamente parlando,
è un casino.</i>

136
00:06:00,827 --> 00:06:01,871
<i>È incasinato, sì.</i>

137
00:06:01,895 --> 00:06:03,022
Ciao?

138
00:06:03,096 --> 00:06:04,758
<i>Ha dovuto rimuovere
le porte e...</i>

139
00:06:04,831 --> 00:06:06,766
- C'è nessuno in casa?
- Posso aiutarla?

140
00:06:06,833 --> 00:06:09,735
OH. Sto cercando
per Frank Benson.

141
00:06:09,803 --> 00:06:11,362
Sono un suo vecchio amico.

142
00:06:11,438 --> 00:06:13,498
Mi chiamo Halford. Jack Halford.

143
00:06:13,573 --> 00:06:15,508
Sei Jack?

144
00:06:15,575 --> 00:06:17,043
Sì, ora posso vedere.

145
00:06:17,110 --> 00:06:19,238
Il nonno c'è sempre
conservato le foto.

146
00:06:19,312 --> 00:06:21,076
- Tu devi essere Karen.
- Sì.

147
00:06:21,147 --> 00:06:23,048
Entra. Aspetto
si è appisolato.

148
00:06:24,084 --> 00:06:25,643
Nonno?

149
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
Hai una visita.

150
00:06:31,658 --> 00:06:33,354
Bene, adesso, Frank.

151
00:06:34,427 --> 00:06:35,588
E' passato un po' di tempo.

152
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
Incazzati.

153
00:06:39,666 --> 00:06:41,134
Era molto sotto pressione.

154
00:06:41,201 --> 00:06:43,067
Stava cercando di organizzare uno sciopero.

155
00:06:43,136 --> 00:06:45,071
Lo stavano insultando
spento dal governo.

156
00:06:45,138 --> 00:06:47,437
E per di più, lo era
essere diffamato dai media

157
00:06:47,507 --> 00:06:49,203
per aver preso soldi da
governi stranieri

158
00:06:49,276 --> 00:06:50,972
e inserendolo
la propria tasca.

159
00:06:51,044 --> 00:06:52,321
Non pensi che lui
preso i soldi?

160
00:06:52,345 --> 00:06:54,143
Oh, aveva i suoi difetti.

161
00:06:54,214 --> 00:06:56,513
Ma era altrettanto schietto
come palo del telegrafo.

162
00:06:56,583 --> 00:06:58,677
Cosa ne pensi delle voci?

163
00:06:58,752 --> 00:07:00,118
Come dovrei saperlo?

164
00:07:00,186 --> 00:07:02,553
Non sono stato coinvolto
politica sindacale.

165
00:07:02,622 --> 00:07:05,319
Dici che aveva i suoi difetti.
Cosa avevi in ​​mente?

166
00:07:05,392 --> 00:07:07,452
A mio padre piaceva
ottenere la sua strada.

167
00:07:07,527 --> 00:07:10,053
Non gli piaceva
essere contraddetto.

168
00:07:10,130 --> 00:07:11,655
Ero un'adolescente.

169
00:07:11,731 --> 00:07:15,293
Ho avuto tutti i soliti problemi
con mio padre, sai?

170
00:07:15,368 --> 00:07:19,533
Oh, vestiti, stare fuori
tardi, fidanzati, fumo.

171
00:07:19,606 --> 00:07:21,302
Roba per tutti
passa attraverso.

172
00:07:21,374 --> 00:07:25,436
Solo la maggior parte delle persone capisce
un'opportunità per risolverlo.

173
00:07:25,512 --> 00:07:26,639
Non l'ho mai fatto.

174
00:07:28,248 --> 00:07:29,978
Lo amavo.

175
00:07:30,050 --> 00:07:31,848
Guarda, lo so
deve essere difficile per te,

176
00:07:31,918 --> 00:07:34,786
ma pensi che potresti?
aiutaci a localizzare qualcuno

177
00:07:34,854 --> 00:07:37,323
potrebbe essere stato
vicino a lui in quel momento?

178
00:07:37,390 --> 00:07:38,790
Potresti provare con Brendan.

179
00:07:38,858 --> 00:07:40,759
- Chi è quello?
- Brendan Dyer.

180
00:07:40,827 --> 00:07:42,989
Era il vice
segretario generale.

181
00:07:43,063 --> 00:07:45,089
Lui e sua moglie Rose
sono stati molto buoni con me.

182
00:07:45,165 --> 00:07:47,999
- E siete ancora in contatto?
- SÌ.

183
00:07:48,068 --> 00:07:49,468
Qui.

184
00:07:57,310 --> 00:07:58,710
Qui è dove li troverai.

185
00:07:58,778 --> 00:08:00,690
Grazie, signorina Walsh.
Lo apprezziamo davvero.

186
00:08:00,714 --> 00:08:02,425
Ascolta, già che ce l'hai
la tua penna in mano,

187
00:08:02,449 --> 00:08:04,384
potresti firmare
questo per me, per favore?

188
00:08:04,451 --> 00:08:06,443
- Sono un grande fan.
- Certamente.

189
00:08:06,519 --> 00:08:08,317
"A Gerry." Con una "G."

190
00:08:11,925 --> 00:08:13,450
- Grazie mille.
- Ecco qua.

191
00:08:13,526 --> 00:08:16,860
"A Gerry, che sapeva affascinare
gli uccelli dagli alberi...

192
00:08:16,930 --> 00:08:18,831
se solo rinunciasse alla trippa."

193
00:08:18,898 --> 00:08:19,922
SÌ.

194
00:08:20,000 --> 00:08:21,434
- Grazie.
- Grazie mille.

195
00:08:21,501 --> 00:08:22,992
Ciao ciao.

196
00:08:43,289 --> 00:08:44,655
Mio Dio, sembra brutto.

197
00:08:44,724 --> 00:08:46,818
Qualcosa da
laboratorio di patologia forense?

198
00:08:46,893 --> 00:08:48,384
Farmaco.

199
00:09:08,014 --> 00:09:09,038
Attenzione!

200
00:09:09,115 --> 00:09:11,084
Posso confermare il
Servizio di sicurezza

201
00:09:11,151 --> 00:09:15,088
aveva un file su
Joseph Walsh nel 1975.

202
00:09:15,155 --> 00:09:16,155
Posso vederlo?

203
00:09:16,189 --> 00:09:18,158
Il file era
riclassificato come "inattivo"

204
00:09:18,224 --> 00:09:20,022
al momento di
La morte del signor Walsh.

205
00:09:20,093 --> 00:09:22,585
E dopo un adatto
intervallo, fu distrutto.

206
00:09:23,830 --> 00:09:24,957
C'è qualche registrazione?

207
00:09:25,031 --> 00:09:27,057
di quali azioni il
Il servizio di sicurezza ha preso?

208
00:09:27,133 --> 00:09:28,260
No.

209
00:09:28,334 --> 00:09:30,462
Vale a dire, abbiamo
nessun motivo per presumere

210
00:09:30,537 --> 00:09:32,130
hanno intrapreso alcuna azione.

211
00:09:32,205 --> 00:09:34,902
Un ministro del Gabinetto
ha chiesto un intervento.

212
00:09:34,974 --> 00:09:38,604
Penso che, in senso stretto, lui
chiedeva informazioni.

213
00:09:38,678 --> 00:09:40,704
Potrebbe esserci
non c'è stato nulla da segnalare.

214
00:09:41,748 --> 00:09:43,478
Se hai distrutto i file,

215
00:09:43,550 --> 00:09:45,678
Voglio parlare con il
ufficiali del Servizio

216
00:09:45,752 --> 00:09:47,948
che erano coinvolti
in questa faccenda.

217
00:09:48,021 --> 00:09:50,513
Stiamo parlando di 30
anni fa, signor Halford.

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,923
Chiunque sia abbastanza anziano
essere coinvolto in una questione

219
00:09:52,992 --> 00:09:55,655
di tale sensibilità politica
sarebbe in pensione da tempo.

220
00:09:55,728 --> 00:09:57,663
E, in effetti, abbastanza
probabilmente deceduto.

221
00:09:57,730 --> 00:09:59,562
Quindi sto sbattendo il mio
testa contro un muro di mattoni?

222
00:09:59,632 --> 00:10:02,261
Beh, spero che non ti senta
non siamo collaborativi.

223
00:10:02,335 --> 00:10:04,167
Esiste, ovviamente, un
commissione indipendente

224
00:10:04,237 --> 00:10:06,502
a cui puoi fare riferimento
lamentele che potresti avere

225
00:10:06,573 --> 00:10:08,201
sul Servizio.

226
00:10:14,981 --> 00:10:17,951
Quante denunce ha
la commissione ha mai confermato?

227
00:10:19,319 --> 00:10:21,948
Sono felice di dirlo
abbiamo la lamiera inviolata.

228
00:10:25,458 --> 00:10:27,051
Attento, amico!

229
00:10:29,028 --> 00:10:30,868
Hai molto da fare
tieniti occupato qui.

230
00:10:30,897 --> 00:10:34,698
Mi ha tenuto
occupato negli ultimi 30 anni.

231
00:10:34,767 --> 00:10:37,327
Comunque devi averlo
un interesse, vero?

232
00:10:37,403 --> 00:10:39,133
E funziona davvero, vero?

233
00:10:39,205 --> 00:10:39,797
EHI!

234
00:10:39,873 --> 00:10:42,468
Stiamo navigando verso
Spagna questo fine settimana.

235
00:10:42,542 --> 00:10:43,771
Accidenti, sei audace.

236
00:10:43,843 --> 00:10:46,472
Oh, nostra figlia,
Gracie, vive lì.

237
00:10:46,546 --> 00:10:49,380
Vedremo il nostro
nipote per la prima volta.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,849
Sai perché siamo qui?

239
00:10:50,917 --> 00:10:53,284
Sì. No, ha chiamato Anita.

240
00:10:53,353 --> 00:10:56,380
Eri l'uomo di punta del sindacato
dopo Joe Walsh, vero?

241
00:10:56,456 --> 00:10:59,085
Oh oh! C'era
un solo uomo di punta.

242
00:10:59,159 --> 00:11:00,650
Joe dipendeva da te.

243
00:11:00,727 --> 00:11:02,855
Beh, per tutti i giorni
cose, forse.

244
00:11:02,929 --> 00:11:05,194
Sai, documenti e cose del genere.

245
00:11:05,265 --> 00:11:07,291
No, Joe era un vero leader.

246
00:11:07,367 --> 00:11:10,462
Potrebbe tenere una messa
incontro nel palmo delle sue mani.

247
00:11:10,537 --> 00:11:11,971
E sto parlando
sui casi difficili.

248
00:11:12,038 --> 00:11:13,301
Portuali, sai?

249
00:11:13,373 --> 00:11:16,309
La verità è, Brendan
ha fatto gran parte del lavoro,

250
00:11:16,376 --> 00:11:18,368
e Joe ha avuto gran parte della gloria.

251
00:11:19,279 --> 00:11:21,357
Eri coinvolto in
anche il sindacato, Rose?

252
00:11:21,381 --> 00:11:22,542
Sì, mi sono formato come insegnante,

253
00:11:22,615 --> 00:11:24,709
ma sono diventato un'istruzione
funzionario del sindacato.

254
00:11:24,784 --> 00:11:26,480
È così che ho conosciuto Bren.

255
00:11:26,553 --> 00:11:28,852
Brendan, secondo
all'indagine originaria,

256
00:11:28,922 --> 00:11:30,891
eri l'ultima persona
vedere Joe Walsh vivo.

257
00:11:30,957 --> 00:11:31,890
Sì.

258
00:11:31,958 --> 00:11:35,087
Sì, avevamo passato la giornata con
George McCready, il tesoriere.

259
00:11:35,161 --> 00:11:37,687
Ed ecco chi c'è adesso
Lord McCready, giusto?

260
00:11:37,764 --> 00:11:38,959
Sì.

261
00:11:39,032 --> 00:11:40,432
Stavamo esaminando i libri

262
00:11:40,500 --> 00:11:42,435
perché la notizia era
appena rotto sui giornali

263
00:11:42,502 --> 00:11:43,868
su di loro fondi
che è scomparso.

264
00:11:43,937 --> 00:11:45,303
Quindi George, Joe e io

265
00:11:45,371 --> 00:11:47,249
corse giù negli uffici
sfogliare i libri

266
00:11:47,273 --> 00:11:50,004
davanti a tutta la commissione
potrebbe iniziare.

267
00:11:50,076 --> 00:11:52,705
E c'era
qualcosa di gravemente sbagliato.

268
00:11:52,779 --> 00:11:55,715
Joe non riusciva a spiegarsi
esso. Era sconcertato.

269
00:11:55,782 --> 00:11:56,782
Beh...

270
00:11:56,849 --> 00:11:59,580
Joe non era per niente bravo con i numeri.

271
00:11:59,652 --> 00:12:03,248
Doveva trovare un compagno
calcolare il suo punteggio a freccette.

272
00:12:03,323 --> 00:12:06,418
Comunque, George doveva andare,
e ho avuto una riunione serale.

273
00:12:06,492 --> 00:12:08,427
Quindi abbiamo lasciato Joe in ufficio.

274
00:12:08,494 --> 00:12:10,053
E di che umore era?

275
00:12:10,129 --> 00:12:13,463
Oh, era arrabbiato e frustrato.

276
00:12:13,533 --> 00:12:15,126
Confuso.

277
00:12:15,201 --> 00:12:18,171
Ehi. Scendere.

278
00:12:18,238 --> 00:12:21,106
Credo che quella trippa lo fosse
una vera delizia da queste parti

279
00:12:21,174 --> 00:12:22,642
ai vecchi tempi.

280
00:12:22,709 --> 00:12:24,405
L'ha fatto tua madre
ti hai mai dato la trippa?

281
00:12:24,477 --> 00:12:26,105
Preferirebbe averlo fatto
ci ha visto morire di fame.

282
00:12:28,514 --> 00:12:30,949
Scendere. Andare via.

283
00:12:31,017 --> 00:12:33,017
Dovremmo davvero farlo
parla con Lord McCready.

284
00:12:33,052 --> 00:12:36,580
Ma sfortunatamente il suo ufficio
non riesco a trovare una finestra per noi.

285
00:12:36,656 --> 00:12:39,057
Ed è essenziale
alla tua richiesta, vero?

286
00:12:39,125 --> 00:12:40,149
O si.

287
00:12:40,226 --> 00:12:42,058
SÌ. Tutto nel
il regolamento del sindacato.

288
00:12:42,128 --> 00:12:46,498
È la regola 10, comma 7.

289
00:12:46,566 --> 00:12:48,660
Sì, Brian, il
l'essenza di quale è?

290
00:12:48,735 --> 00:12:50,897
Bene, McCready e Joe Walsh

291
00:12:50,970 --> 00:12:52,632
erano gli unici
persone nel sindacato

292
00:12:52,705 --> 00:12:54,571
chi aveva il potere
per autorizzare i pagamenti

293
00:12:54,641 --> 00:12:56,837
senza passare
innanzitutto l'esecutivo.

294
00:12:56,909 --> 00:12:59,902
Certo, Sandra potrebbe semplicemente
irrompere nell'ufficio di McCready

295
00:12:59,979 --> 00:13:00,979
con la sua tessera di mandato.

296
00:13:01,014 --> 00:13:02,949
No, non lo faremmo
lo vogliamo, vero?

297
00:13:03,016 --> 00:13:05,178
- Vedrò cosa posso fare.
- Grazie, signore.

298
00:13:15,461 --> 00:13:17,054
Cosa pensi di Brendan?

299
00:13:17,130 --> 00:13:19,395
Ebbene, viene
attraverso come piuttosto dritto.

300
00:13:19,465 --> 00:13:22,094
Pensi che qualcuno
ammira così tanto il loro capo?

301
00:13:22,168 --> 00:13:24,501
Nessun risentimento, nessuna invidia?

302
00:13:24,570 --> 00:13:27,005
Bene, questo è il
quello che provo per te.

303
00:13:28,341 --> 00:13:30,071
No, non di tutti
combattendo tra loro

304
00:13:30,143 --> 00:13:31,771
per alzarsi il grasso
palo, lo sai.

305
00:13:31,844 --> 00:13:32,777
Forse.

306
00:13:32,845 --> 00:13:34,108
Ehi, hai cronometrato quella roba?

307
00:13:34,180 --> 00:13:35,978
su Joe Walsh
non avere testa per le cifre

308
00:13:36,049 --> 00:13:39,679
e Brendan che fa tutto
i dettagli, le cose di tutti i giorni?

309
00:13:39,752 --> 00:13:41,721
Sì, forse <i>lui</i> lo era
sul hey-diddle-diddle.

310
00:13:41,788 --> 00:13:43,188
Sì, e Joe Walsh lo ha scoperto.

311
00:13:43,256 --> 00:13:45,157
Ti dico cosa noi
ho bisogno di scoprirlo

312
00:13:45,224 --> 00:13:47,955
è così che ha ottenuto i soldi
compra quella dannata barca enorme.

313
00:13:48,027 --> 00:13:49,518
Sì.

314
00:13:50,630 --> 00:13:52,861
Come farai?
cucinare quella roba?

315
00:13:52,932 --> 00:13:54,730
Non lo so. Io
non ho deciso veramente

316
00:13:54,801 --> 00:13:58,033
Non può uno dei tuoi allegri
Te lo dicono i parenti Cockney?

317
00:13:58,104 --> 00:13:59,265
Sono tutti morti.

318
00:13:59,339 --> 00:14:01,865
non sono sorpreso
mangiare quella merda.

319
00:14:16,356 --> 00:14:17,847
Eccoci qui.

320
00:14:19,759 --> 00:14:21,193
Quello...

321
00:14:21,260 --> 00:14:23,058
Carogna!

322
00:14:23,129 --> 00:14:24,757
Chiedo scusa?

323
00:14:25,398 --> 00:14:28,095
La carne di a
creatura defunta.

324
00:14:28,167 --> 00:14:32,195
Non dovrei presentarlo
tipo di materiale nel mio sistema.

325
00:14:32,271 --> 00:14:33,204
Che cosa?

326
00:14:33,272 --> 00:14:36,936
Uh. Il mio corpo è un tempio.

327
00:14:37,009 --> 00:14:39,945
Supponiamo che potrei provarci
ai broccoli e al pomodoro.

328
00:14:41,214 --> 00:14:43,012
Questo è biologico?

329
00:14:43,916 --> 00:14:46,147
Hai preso le tue pillole?

330
00:14:46,219 --> 00:14:48,051
OH!

331
00:14:48,121 --> 00:14:50,420
Non sono l’immagine della salute?

332
00:14:50,490 --> 00:14:53,221
Le tue pillole no
su come appari.

333
00:14:53,292 --> 00:14:56,660
- Li hai presi?
- Sì, naturalmente.

334
00:15:00,633 --> 00:15:03,125
Beh, non hai preso quello di oggi.

335
00:15:05,838 --> 00:15:08,205
Questo perché loro
devono essere assunti con il cibo.

336
00:15:08,274 --> 00:15:10,209
Stanno per scadere proprio adesso.

337
00:15:13,413 --> 00:15:14,938
Rondine.

338
00:15:37,537 --> 00:15:40,996
Brian. Cosa c'è
Ci fai trasandato qui?

339
00:15:41,073 --> 00:15:42,939
Non era trasandato.

340
00:15:43,009 --> 00:15:44,009
Quello ero io.

341
00:15:50,249 --> 00:15:51,774
Giusto. Progressi?

342
00:15:51,851 --> 00:15:53,695
Beh, quello di Strickland
è riuscito a farci entrare

343
00:15:53,719 --> 00:15:55,381
vedere McCready questo pomeriggio.

344
00:15:55,455 --> 00:15:58,220
E ho controllato la barca di Dyer.

345
00:15:58,291 --> 00:16:03,127
Brendan ha pagato £ 7.000
per questo nel giugno 1975.

346
00:16:03,196 --> 00:16:05,188
Sono poche settimane
dopo la morte di Joe Walsh.

347
00:16:05,264 --> 00:16:07,028
Soldi seri a quei tempi.

348
00:16:07,099 --> 00:16:08,863
La mia prima casa
costare meno di quello.

349
00:16:08,935 --> 00:16:11,166
Vorrei poter dire il
lo stesso per la mia prima moglie.

350
00:16:11,237 --> 00:16:13,832
È molto più di
Brendan Dyer ha guadagnato in un anno.

351
00:16:13,906 --> 00:16:15,918
Bene, dobbiamo scoprirlo
da dove provenivano quei soldi.

352
00:16:15,942 --> 00:16:17,686
Brian, come stai?
avanti con i documenti sindacali?

353
00:16:17,710 --> 00:16:20,077
Oh, sto lottando
con questi conti.

354
00:16:20,146 --> 00:16:21,842
E' roba complicata.

355
00:16:22,849 --> 00:16:27,549
Beh, penso che dovremmo discutere
questi volantini sindacali.

356
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
Sai, all'improvviso mi ha colpito.

357
00:16:29,655 --> 00:16:30,850
Gerry, Jack e io

358
00:16:30,923 --> 00:16:32,789
erano rappresentati da
la Federazione di Polizia

359
00:16:32,859 --> 00:16:34,054
quando eravamo al lavoro.

360
00:16:34,126 --> 00:16:35,560
Sì. Non quello
non avevamo alcuna scelta.

361
00:16:35,628 --> 00:16:38,928
Sì, ma ora ci siamo
UCOS, non siamo sindacalizzati.

362
00:16:38,998 --> 00:16:41,558
Quindi siamo aperti allo sfruttamento.

363
00:16:41,634 --> 00:16:44,763
Sai, non abbiamo... abbiamo
nessun diritto di contrattazione collettiva.

364
00:16:44,837 --> 00:16:45,837
Ah, piantala, Brian!

365
00:16:45,905 --> 00:16:47,168
No, no, sono serio. Aspetto.

366
00:16:47,240 --> 00:16:49,368
E il nostro
tutela dell'occupazione?

367
00:16:49,442 --> 00:16:52,037
Voglio dire, come ci comportiamo?
con la salute e la sicurezza sul lavoro?

368
00:16:52,111 --> 00:16:54,842
O meglio, discriminazione

369
00:16:54,914 --> 00:16:58,078
per quanto riguarda il genere
o disabilità?

370
00:16:58,150 --> 00:17:01,143
Brian, siamo nel
nel bel mezzo di un'indagine qui.

371
00:17:01,220 --> 00:17:02,745
Etnia! Cura dei bambini.

372
00:17:02,822 --> 00:17:04,188
È molto buono
domanda, Brian,

373
00:17:04,257 --> 00:17:06,385
ma penso che dovremmo farlo
affrontare questi problemi

374
00:17:06,459 --> 00:17:09,122
quando non siamo in
presenza della direzione.

375
00:17:12,565 --> 00:17:13,999
Buon punto.

376
00:17:18,371 --> 00:17:21,170
Giusto, qualcuno ha capito
qualcosa da dire sul caso?

377
00:17:21,240 --> 00:17:23,505
Beh, ho cercato
al rapporto autoptico.

378
00:17:23,576 --> 00:17:25,354
Pensavo che fosse
semplice... annegamento.

379
00:17:25,378 --> 00:17:26,710
Sì, ma ci sono stati feriti

380
00:17:26,779 --> 00:17:28,441
alla testa e al corpo
che sono stati abbattuti

381
00:17:28,514 --> 00:17:31,746
essere travolti in palificazioni
e ponti vicino alla marea.

382
00:17:31,817 --> 00:17:33,843
- Chi ha fatto l'autopsia?
- Dottor Ludlow.

383
00:17:33,920 --> 00:17:36,355
Ah! Ah! Handy Andy!

384
00:17:38,124 --> 00:17:40,252
Il dottor Andrew Ludlow.

385
00:17:40,326 --> 00:17:43,228
Radiato dal Generale
Consiglio medico, 1987.

386
00:17:43,296 --> 00:17:45,026
Morto nel 1998.

387
00:17:45,097 --> 00:17:47,328
Merda. E Walsh è stato cremato.

388
00:17:49,001 --> 00:17:51,766
Ok, chiama un altro patologo
per guardare le prove.

389
00:17:51,837 --> 00:17:54,272
Sandra, lo sai
mio amico, Frank Benson?

390
00:17:54,340 --> 00:17:55,103
Il tizio del sindacato.

391
00:17:55,174 --> 00:17:56,972
Sì, penso che potrebbe
esserci molto utile,

392
00:17:57,043 --> 00:17:58,636
ma è un po'
riluttante a parlare con me.

393
00:17:58,711 --> 00:18:00,680
Mi chiedo se lo faresti
mi piacerebbe venire con me.

394
00:18:00,746 --> 00:18:02,908
Voglio dire, sapere
Frank, con un po' di gonna...

395
00:18:04,016 --> 00:18:06,986
Voglio dire, penso che probabilmente lo farebbe
essere più propenso a sbottonarmi...

396
00:18:09,989 --> 00:18:11,389
Ehm...

397
00:18:11,457 --> 00:18:12,755
Verresti con me?

398
00:18:12,825 --> 00:18:14,350
- Verrò anch'io.
- Grazie.

399
00:18:15,361 --> 00:18:16,590
Karen?

400
00:18:16,662 --> 00:18:18,927
Sono l'investigatore
Il sovrintendente Pullman.

401
00:18:18,998 --> 00:18:20,660
Devo chiederlo a Frank
alcune domande.

402
00:18:20,733 --> 00:18:22,964
Forse le parlerà
se non mi parlerà

403
00:18:23,035 --> 00:18:24,315
È davvero importante. Onestamente.

404
00:18:25,438 --> 00:18:26,438
Va bene.

405
00:18:26,472 --> 00:18:28,236
Grazie.

406
00:18:31,644 --> 00:18:34,614
- Te l'avevo detto, maledizione.
- Ora, Frank. Signore presenti.

407
00:18:34,680 --> 00:18:37,149
Frank, sono il detective
Il sovrintendente Pullman.

408
00:18:37,216 --> 00:18:39,742
Stiamo riinvestigando
la morte di Joe Walsh,

409
00:18:39,819 --> 00:18:41,344
quindi devo chiedere
alcune domande.

410
00:18:42,955 --> 00:18:46,016
Va bene. Ma lo sono
non parlare con lui.

411
00:18:46,092 --> 00:18:47,754
Andiamo, Karen.
Prepariamo un po' di tè.

412
00:18:52,031 --> 00:18:54,933
Eri il suo testimone.
Come hai litigato con Jack?

413
00:18:55,001 --> 00:18:56,367
Sciopero dei minatori.

414
00:18:56,435 --> 00:18:58,461
Orgreave, '84.

415
00:18:58,537 --> 00:19:01,063
Ero un osservatore del TUC
sul picchetto

416
00:19:01,140 --> 00:19:03,803
quando il tuo destino ci cavalcava
giù, agitando i manganelli.

417
00:19:03,876 --> 00:19:05,469
Jack non aveva niente
a che fare con Orgreave.

418
00:19:05,544 --> 00:19:07,809
Che uomo con Jack
Il background di Halford

419
00:19:07,880 --> 00:19:10,179
potrebbe restare nel
la polizia dopo...

420
00:19:10,983 --> 00:19:13,350
20 anni. Ooh.

421
00:19:13,419 --> 00:19:15,012
Molto tempo per portare rancore.

422
00:19:15,087 --> 00:19:17,488
Non da dove vengo.

423
00:19:20,092 --> 00:19:22,584
Quindi sei per tutta la vita
sindacalista?

424
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
Prima ero giù nella fossa,

425
00:19:24,196 --> 00:19:26,688
e poi sono diventato
un funzionario del NUM.

426
00:19:26,766 --> 00:19:28,826
E dopo ho capito
il lavoro con il TUC.

427
00:19:28,901 --> 00:19:31,427
E tu eri coinvolto
nello sciopero dei portuali nel 1975.

428
00:19:31,504 --> 00:19:34,303
Ero il collegamento tra
i gruisti e il TUC.

429
00:19:34,373 --> 00:19:36,467
Ma tu sai tutto questo.
Ce l'hai in archivio. Dai.

430
00:19:36,542 --> 00:19:38,511
Va bene.

431
00:19:38,577 --> 00:19:40,671
Joe Walsh. Erano
gli sei vicino?

432
00:19:41,747 --> 00:19:44,307
Avrebbe potuto essere il
il più grande leader della classe operaia

433
00:19:44,383 --> 00:19:45,976
da Nye Bevan.

434
00:19:46,052 --> 00:19:47,714
Quindi hanno dovuto prendere
abbassarlo, ovviamente.

435
00:19:47,787 --> 00:19:50,256
- "Essi"?
-MI5. Lo stato.

436
00:19:50,322 --> 00:19:53,349
- Ci avevano ricuciti tutti.
- Come hanno fatto?

437
00:19:53,426 --> 00:19:55,918
Lo ha fatto un agente pagato. Un Giuda.

438
00:19:55,995 --> 00:19:59,432
C'era un neo, giusto
nel cuore dell'unione.

439
00:19:59,498 --> 00:20:01,797
E ha cucinato i libri.

440
00:20:01,867 --> 00:20:04,063
E ha ucciso Joe Walsh.

441
00:20:05,871 --> 00:20:08,340
Quindi stai dicendo
che un agente dell'MI5

442
00:20:08,407 --> 00:20:10,467
ha incastrato e ucciso Joe Walsh.

443
00:20:10,543 --> 00:20:11,772
E' una procedura standard.

444
00:20:11,844 --> 00:20:13,745
L'hanno provato su Scargill
nello sciopero dei minatori.

445
00:20:13,813 --> 00:20:17,750
Hanno cercato di adattarlo
prendendo le mance dalla Libia,

446
00:20:17,817 --> 00:20:19,445
ma non riuscivano a farlo aderire.

447
00:20:19,518 --> 00:20:20,986
Non hanno tentato di ucciderlo.

448
00:20:22,655 --> 00:20:24,180
Chi pensi che fosse questa talpa?

449
00:20:24,256 --> 00:20:27,556
Come Dio è mio
testimone, se lo conoscessi,

450
00:20:27,626 --> 00:20:30,596
Avrei superato il
bastardo con il mio nudo...

451
00:20:35,000 --> 00:20:36,263
Karen.

452
00:20:37,103 --> 00:20:37,695
Karen.

453
00:20:37,770 --> 00:20:39,363
Non preoccuparti, nonno.
Lo sistemeremo.

454
00:20:39,438 --> 00:20:41,532
Ti portiamo al
bagno. Faresti meglio ad andare.

455
00:20:41,607 --> 00:20:43,075
Grazie.

456
00:20:52,618 --> 00:20:55,110
Quindi credi
in questa talpa dell'MI5?

457
00:20:55,187 --> 00:20:59,056
Beh, non solo sulla base
della paranoia di qualche vecchio mancino.

458
00:20:59,125 --> 00:21:01,390
Speravo che lo facesse
dacci qualche prova.

459
00:21:01,460 --> 00:21:03,725
Nomi, date, orari, luoghi.

460
00:21:03,796 --> 00:21:05,741
Sì, beh, non lo siamo
gliela farò sudare

461
00:21:05,765 --> 00:21:07,791
nelle sue condizioni, vero?

462
00:21:07,867 --> 00:21:11,895
£ 31,79.

463
00:21:11,971 --> 00:21:15,237
.79.

464
00:21:16,308 --> 00:21:18,539
Cosa .79?

465
00:21:28,587 --> 00:21:31,182
Oh, andiamo, Brian.
Devi farlo. Fallo.

466
00:21:31,257 --> 00:21:33,021
Andiamo, Bri.

467
00:21:33,092 --> 00:21:34,720
Oh caro!

468
00:21:34,794 --> 00:21:36,820
Stai zitto.

469
00:22:04,557 --> 00:22:06,082
Va bene.

470
00:22:14,934 --> 00:22:16,994
Tu resta lì, Scruffy.

471
00:22:18,304 --> 00:22:20,535
Tutto bene?

472
00:22:21,540 --> 00:22:23,634
Non ci metterò molto.
Tornerò presto.

473
00:22:23,709 --> 00:22:25,439
Gerry sarà qui tra un minuto.

474
00:22:25,511 --> 00:22:27,571
Andiamo, Brian.

475
00:22:34,220 --> 00:22:38,089
Il nostro collega Brian Lane
sembra essere inevitabilmente trattenuto.

476
00:22:40,960 --> 00:22:44,158
McCREADY: Certo, lo sono molto
conoscere il lavoro dell'UCOS.

477
00:22:44,230 --> 00:22:45,994
Devo dire che lo sei
facendo un lavoro meraviglioso.

478
00:22:46,065 --> 00:22:49,627
Ho controllato la pulizia
figure. Eccezionale.

479
00:22:49,702 --> 00:22:50,635
Grazie.

480
00:22:50,703 --> 00:22:54,265
Eri tesoriere della
sindacato dei gruisti nel 1975.

481
00:22:54,340 --> 00:22:55,774
Quando ne sei diventato consapevole per la prima volta?

482
00:22:55,841 --> 00:22:57,752
che c'era qualcosa
sbagliato con i conti?

483
00:22:57,776 --> 00:23:00,075
Ero un funzionario eletto

484
00:23:00,145 --> 00:23:03,809
responsabile di prendere un
panoramica delle questioni finanziarie.

485
00:23:03,883 --> 00:23:06,478
Transazioni quotidiane
erano nelle mani

486
00:23:06,552 --> 00:23:09,545
di un sindacato a tempo pieno
impiegato, contabile.

487
00:23:09,622 --> 00:23:11,784
- Chi era quello?
- Quello era il caro vecchio Glenys.

488
00:23:11,857 --> 00:23:13,086
Glenys Heyford.

489
00:23:13,158 --> 00:23:15,525
Ha servito il sindacato
tutta la sua vita lavorativa.

490
00:23:15,594 --> 00:23:17,961
Un tesoro assoluto
in molti modi.

491
00:23:18,030 --> 00:23:21,626
Ma a dire il vero, lei
non era davvero all'altezza del lavoro.

492
00:23:21,700 --> 00:23:23,191
Sai come
possiamo contattarla?

493
00:23:23,269 --> 00:23:25,534
Glenys se n'è andato da tempo.

494
00:23:25,604 --> 00:23:26,724
A cui siamo abituati.

495
00:23:26,772 --> 00:23:30,004
Ora, Glenys se ne è occupato
le cifre quotidiane.

496
00:23:30,075 --> 00:23:32,567
Poco prima che Joe Walsh morisse,

497
00:23:32,645 --> 00:23:36,446
Stavo lavorando con lei
una riunione dei dirigenti sindacali.

498
00:23:36,515 --> 00:23:39,280
Ci siamo accorti che mancavano i fondi.

499
00:23:39,351 --> 00:23:41,513
Allora la questione era
trapelato alla stampa.

500
00:23:41,587 --> 00:23:42,520
Da chi?

501
00:23:42,588 --> 00:23:43,865
Non siamo mai riusciti a farlo
il fondo di quello.

502
00:23:43,889 --> 00:23:47,018
Dopo la morte di Joe, nessuno
ha avuto il coraggio di perseguirlo.

503
00:23:47,092 --> 00:23:48,287
Chi lo sapeva a quel punto?

504
00:23:48,360 --> 00:23:52,422
Io, Glenys, Joe Walsh.

505
00:23:52,498 --> 00:23:53,761
Brendan Dyer.

506
00:23:53,832 --> 00:23:55,266
Suppongo che se Brendan lo sapesse,

507
00:23:55,334 --> 00:23:59,203
avrebbe potuto dirlo
Rose e Anita Walsh.

508
00:23:59,271 --> 00:24:00,739
Perché avrebbe dovuto dirlo ad Anita?

509
00:24:00,806 --> 00:24:03,469
Anita aiutava
fuori in ufficio

510
00:24:03,542 --> 00:24:05,340
durante le sue vacanze scolastiche.

511
00:24:05,411 --> 00:24:07,903
Quindi non lo sai
che è trapelato alla stampa.

512
00:24:07,980 --> 00:24:09,972
Hai idea di chi abbia preso i soldi?

513
00:24:10,049 --> 00:24:11,711
Tutto quello che posso dirti

514
00:24:11,784 --> 00:24:15,312
è che Joe ha preso il
pubblicità terribilmente male

515
00:24:15,387 --> 00:24:18,084
e fu trovato morto
poco dopo.

516
00:24:18,157 --> 00:24:19,853
Beh, vedi,
questo è il punto

517
00:24:19,925 --> 00:24:21,291
della libera contrattazione collettiva.

518
00:24:21,360 --> 00:24:22,919
Mi segui?

519
00:24:22,995 --> 00:24:25,897
Vai avanti, amico. Ottieni
ti sei iscritto.

520
00:24:25,965 --> 00:24:29,527
Unisciti a qualunque cosa sia.
Il... Il sindacato dei lacchè.

521
00:24:29,601 --> 00:24:31,502
Voglio dire, hai tutto il diritto.

522
00:24:31,570 --> 00:24:34,267
Sei solo un lavoratore
con una giacca da benestante.

523
00:24:34,340 --> 00:24:36,206
Solo perché parli
con un boccone di prugne

524
00:24:36,275 --> 00:24:38,073
non significa te
non hanno i diritti dei lavoratori.

525
00:24:39,211 --> 00:24:41,612
Aspettare. Uno... Solo uno
secondo. È... è qui da qualche parte

526
00:24:41,680 --> 00:24:44,172
Mettiti solo gli occhiali.

527
00:24:44,249 --> 00:24:46,411
- Molto meglio.
- Il nostro collega, Brian Lane.

528
00:24:46,485 --> 00:24:47,817
Signore McCready.

529
00:24:47,886 --> 00:24:49,946
Ah, sì, Lord McCready.
Come va?

530
00:24:50,022 --> 00:24:51,923
Adesso voglio solo averlo
una parola veloce con te

531
00:24:51,991 --> 00:24:53,789
sui diritti sindacali.

532
00:24:53,859 --> 00:24:57,557
Vedi, come questo libro
dimostra chiaramente,

533
00:24:57,629 --> 00:25:00,360
nei minatori
sciopero degli anni 80

534
00:25:00,432 --> 00:25:02,799
utilizzato dal governo
i Servizi di Sicurezza

535
00:25:02,868 --> 00:25:06,464
per provare a diffamare Arthur
Scargill e il NUM.

536
00:25:06,538 --> 00:25:10,202
- Brian, possiamo attenerci a...
- Vediamo emergere uno schema.

537
00:25:10,275 --> 00:25:12,801
La stessa tattica era
usato contro Joe Walsh

538
00:25:12,878 --> 00:25:15,313
e dei gruisti
sindacale 10 anni prima.

539
00:25:15,381 --> 00:25:16,624
Dovremmo indagare...

540
00:25:16,648 --> 00:25:19,880
E la mia domanda
è, Lord McCready...

541
00:25:19,952 --> 00:25:24,390
In qualità di ex ufficiale di
la Federazione di Polizia,

542
00:25:24,456 --> 00:25:27,358
Lo so bene
delle tattiche utilizzate

543
00:25:27,426 --> 00:25:29,418
da uno spietato servizio segreto

544
00:25:29,495 --> 00:25:34,195
intento a minare abbastanza
legittima attività sindacale.

545
00:25:34,266 --> 00:25:35,097
Brian.

546
00:25:35,167 --> 00:25:37,102
Quello che voglio sapere è,

547
00:25:37,169 --> 00:25:41,470
ne sono stato vittima?
intrusione del tutto inaccettabile

548
00:25:41,540 --> 00:25:42,940
nella mia vita privata?

549
00:25:44,076 --> 00:25:45,772
È interessante
domanda, signor Lane,

550
00:25:45,844 --> 00:25:48,939
ma non vedo quale rilevanza
deve fare questa indagine.

551
00:25:49,014 --> 00:25:49,947
Ah!

552
00:25:50,015 --> 00:25:53,315
Quindi la mia risposta è "nessun commento".

553
00:25:53,385 --> 00:25:54,785
Oh, "nessun commento".

554
00:25:54,853 --> 00:25:56,219
McCREADY: Ora,
se vuoi scusarmi,

555
00:25:56,288 --> 00:25:58,689
Ho un altro appuntamento
con il comitato ristretto.

556
00:25:58,757 --> 00:26:00,783
Oh, sì. Non lo sapresti?

557
00:26:00,859 --> 00:26:03,260
No comment. No comment.

558
00:26:03,328 --> 00:26:06,457
Penso che partiremo
è lì per il momento.

559
00:26:06,532 --> 00:26:08,943
- Avevo una cosa valida da sottolineare.
- Sì, l'hai fatto. E ce l'hai fatta!

560
00:26:08,967 --> 00:26:11,095
- L'ho fatto o no?
- L'hai fatto!

561
00:26:11,170 --> 00:26:12,331
Non avevo un punto valido?

562
00:26:12,404 --> 00:26:14,896
- Sì, e ce l'hai fatta!
- Sì, sa che ce l'ho fatta.

563
00:26:18,177 --> 00:26:20,806
Sicuramente avevo ragione...

564
00:26:22,247 --> 00:26:23,806
non è vero?

565
00:26:34,326 --> 00:26:35,692
Trasandato!

566
00:26:35,761 --> 00:26:37,389
Questo era tutto compreso
davanti a McCready?

567
00:26:37,463 --> 00:26:38,487
L'ho visto essere strano,

568
00:26:38,564 --> 00:26:40,328
ma non l'ho mai visto
lui si comporti così.

569
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
- Davvero?
- No. Mai.

570
00:26:41,433 --> 00:26:42,696
Voglio dire...

571
00:26:42,768 --> 00:26:46,296
Ma nonostante ciò, noi
in realtà ha fatto molti progressi

572
00:26:46,371 --> 00:26:48,101
perché McCready ce lo ha detto

573
00:26:48,173 --> 00:26:50,267
che Anita era
coinvolti nelle questioni sindacali.

574
00:26:50,342 --> 00:26:52,106
- Quindi ci stava prendendo in giro.
- SÌ.

575
00:26:52,177 --> 00:26:53,577
Trasandato?

576
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
- Dov'è Scruffy?
- Oh, ascolta, amico...

577
00:26:56,181 --> 00:26:57,945
- Trasandato?!
- Va tutto bene, va tutto bene.

578
00:26:58,016 --> 00:26:59,541
Povero piccolo stronzo lo era
malato laggiù,

579
00:26:59,618 --> 00:27:01,814
così ho chiamato Esther, lei
venne e lo portò a casa.

580
00:27:01,887 --> 00:27:03,355
Va tutto bene.

581
00:27:04,690 --> 00:27:05,953
Sta bene.

582
00:27:08,127 --> 00:27:09,127
Sì.

583
00:27:12,498 --> 00:27:14,865
Usi il tuo telefono? Chiamata privata.

584
00:27:14,933 --> 00:27:16,026
- Sicuro.
- Privato.

585
00:27:16,101 --> 00:27:17,501
Sì. Va bene.

586
00:27:34,987 --> 00:27:37,821
Non ha mai fatto un
ha fatto una chiamata privata prima, vero?

587
00:27:38,891 --> 00:27:41,725
Salve, sono Brian Lane.

588
00:27:41,793 --> 00:27:43,125
Mm-hmm.

589
00:27:43,195 --> 00:27:46,791
Questi rimedi naturali
mi hai fatto prendere...

590
00:27:46,865 --> 00:27:49,027
Quanto tempo prima
iniziano a fare effetto?

591
00:27:49,101 --> 00:27:51,070
Oh, beh, io-io...

592
00:27:51,136 --> 00:27:52,604
Non riesco a sentire... non riesco a sentire.

593
00:27:52,671 --> 00:27:55,072
Mi sento davvero strano.

594
00:27:56,041 --> 00:28:00,308
Penso che la mia energia psichica sia
non essere adeguatamente bilanciato.

595
00:28:01,513 --> 00:28:03,379
Avere...

596
00:28:03,448 --> 00:28:05,314
Ho preso cosa?

597
00:28:05,384 --> 00:28:09,822
Questo non c'entra niente
con i farmaci convenzionali.

598
00:28:09,888 --> 00:28:13,848
Non voglio discutere
farmaci convenzionali!

599
00:28:13,926 --> 00:28:16,452
Perché non puoi semplicemente
rispondi al maledetto...

600
00:28:19,831 --> 00:28:21,857
Uh... Ovviamente lo è
nascondere qualcosa,

601
00:28:21,934 --> 00:28:23,425
quindi penso che dovremmo
per andare a trovarla.

602
00:28:23,502 --> 00:28:24,902
E dobbiamo scoprirlo

603
00:28:24,970 --> 00:28:26,905
se davvero ci fosse
una talpa nel sindacato,

604
00:28:26,972 --> 00:28:28,634
e se sì, chi era.

605
00:28:28,707 --> 00:28:29,731
Sì.

606
00:28:29,808 --> 00:28:32,972
Brian. Tutto bene, amico?

607
00:28:33,045 --> 00:28:36,504
Sicuramente ci mancano
il punto principale qui.

608
00:28:36,582 --> 00:28:39,074
Jack, Gerry...

609
00:28:39,151 --> 00:28:40,312
Siamo impotenti!

610
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
Lo siamo?

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,846
E se
formiamo noi stessi

612
00:28:44,923 --> 00:28:47,415
in un sistema democratico
corpo collettivo

613
00:28:47,492 --> 00:28:51,259
che può resistere allo sfruttamento
e oppressione attraverso la solidarietà

614
00:28:51,330 --> 00:28:54,095
con la classe operaia
movimento nel suo complesso.

615
00:28:54,166 --> 00:28:57,967
Ora, ho fatto un po'
di lavoro su questo, in effetti...

616
00:28:59,471 --> 00:29:03,203
Ho redatto una costituzione
e ordini permanenti

617
00:29:03,275 --> 00:29:04,868
basato su Walter Citrine

618
00:29:04,943 --> 00:29:07,105
"Il presidente laburista
e compagno dell'oratore."

619
00:29:07,179 --> 00:29:08,408
Brian, perché non semplicemente...

620
00:29:08,480 --> 00:29:11,279
Per favore, Sandra!
Questo è importante!

621
00:29:11,350 --> 00:29:12,409
Mi lasci finire?!

622
00:29:12,484 --> 00:29:14,817
Va bene, Brian, lo è
va bene. Stiamo ascoltando.

623
00:29:17,389 --> 00:29:21,019
Guarda, siamo tanti,
e sono pochi.

624
00:29:21,093 --> 00:29:22,994
Da ciascuno
secondo le sue capacità,

625
00:29:23,061 --> 00:29:24,427
a ciascuno secondo
ai loro bisogni.

626
00:29:24,496 --> 00:29:25,496
Sposto la prossima attività.

627
00:29:25,530 --> 00:29:29,297
Dobbiamo garantire il
lavoratori, a mano o con il cervello,

628
00:29:29,368 --> 00:29:31,098
il pieno frutto delle loro fatiche.

629
00:29:31,169 --> 00:29:32,034
Mozione d'ordine.

630
00:29:32,104 --> 00:29:35,506
Ah! SÌ! Vedi?

631
00:29:35,574 --> 00:29:38,169
Il presidente riconosce
Fratello Halford.

632
00:29:38,243 --> 00:29:41,372
Secondo Citrine, il
proposta di passare all'attività successiva

633
00:29:41,446 --> 00:29:43,972
ha la precedenza su
qualsiasi discussione in corso

634
00:29:44,049 --> 00:29:46,348
e deve essere messo al
riunione e votazione.

635
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Lo fa?

636
00:29:47,452 --> 00:29:50,115
Tutti quelli a favore
passare all'attività successiva?

637
00:29:52,491 --> 00:29:54,653
Sì. Portato in modo schiacciante.

638
00:29:54,726 --> 00:29:57,025
E non c'è
ulteriori affari.

639
00:29:57,095 --> 00:29:58,529
La riunione è chiusa.

640
00:30:01,300 --> 00:30:03,769
Metterò questi nel
macchina. Lo porterò a casa.

641
00:30:08,674 --> 00:30:11,041
- Brian?
- Vado a letto.

642
00:30:12,144 --> 00:30:13,237
Ciao, Gerry. Jack.

643
00:30:13,312 --> 00:30:15,247
- Ester.
- Ester.

644
00:30:15,314 --> 00:30:17,112
Ha preso le sue pillole?

645
00:30:17,182 --> 00:30:19,413
Ad essere onesti, l'ho fatto
me lo stavo chiedendo.

646
00:30:19,484 --> 00:30:21,851
Credo che li abbia messi qui.
Sì, eccoli qui. Aspetto.

647
00:30:22,821 --> 00:30:24,187
Quando sono
dovrebbe essere preso?

648
00:30:24,256 --> 00:30:25,496
Oh, questi sono quelli del mattino.

649
00:30:25,524 --> 00:30:27,244
Oh, va tutto bene.
L'ha preso, sì.

650
00:30:27,292 --> 00:30:29,284
È l'ora di pranzo.
Sembrano essere aggiornati.

651
00:30:29,361 --> 00:30:31,762
Ho tenuto un
occhio a quelli serali.

652
00:30:31,830 --> 00:30:33,093
Che diavolo è quello?

653
00:30:34,966 --> 00:30:36,662
Forse ha bisogno di una dose più forte.

654
00:30:36,735 --> 00:30:38,931
Non sono sicuro che sia possibile.

655
00:30:42,207 --> 00:30:43,607
Ciao?

656
00:30:44,543 --> 00:30:46,512
Altre domande?

657
00:30:46,578 --> 00:30:48,547
Spero che questo non sia
ci vorrà molto tempo.

658
00:30:48,613 --> 00:30:51,583
Ci hai detto che non eri coinvolto
con il lavoro sindacale di tuo padre.

659
00:30:51,650 --> 00:30:54,711
Va bene.

660
00:30:54,786 --> 00:30:57,221
Senti, la verità è che io
non volevo andarci.

661
00:30:57,289 --> 00:30:58,416
Ne ho passate tante

662
00:30:58,490 --> 00:30:59,930
occuparsi di cosa
è successo a mio padre.

663
00:30:59,958 --> 00:31:02,757
Quindi, se devo rivisitare
l'ora della sua morte,

664
00:31:02,828 --> 00:31:04,505
allora penso che preferirei
fallo con uno strizzacervelli

665
00:31:04,529 --> 00:31:05,622
e non un detective.

666
00:31:05,697 --> 00:31:07,996
- Senza offesa.
- Nessuna presa.

667
00:31:09,601 --> 00:31:11,797
Capisco
cosa intendi, Anita.

668
00:31:11,870 --> 00:31:13,600
Ho perso mio padre quando avevo 14 anni,

669
00:31:13,672 --> 00:31:16,198
e sto ancora lavorando
fuori, rimpicciolisci e tutto.

670
00:31:21,413 --> 00:31:22,676
Ti va un drink?

671
00:31:25,016 --> 00:31:27,508
Sì, penso che potrei
sono andati fuori servizio.

672
00:31:29,121 --> 00:31:33,821
Oh, questi viaggi nella memoria
Lane non mi ha mai fatto bene.

673
00:31:35,360 --> 00:31:36,794
40 anni.

674
00:31:36,862 --> 00:31:40,424
Il vecchio Frank non era un
ragazzo di brutto aspetto a quei tempi.

675
00:31:43,735 --> 00:31:45,363
E tu.

676
00:31:45,437 --> 00:31:49,431
Come ha detto Frank nel suo discorso,
eri una rosa inglese.

677
00:31:50,442 --> 00:31:54,709
Oh, lo so, avrei dovuto
fatto con Frank anni fa.

678
00:31:54,780 --> 00:31:56,772
E ora non gli resta molto tempo.

679
00:31:58,650 --> 00:31:59,650
OH.

680
00:31:59,718 --> 00:32:01,550
Quel picnic.

681
00:32:01,620 --> 00:32:03,316
Si è ubriacato.

682
00:32:03,388 --> 00:32:07,189
Scommetto che è stato perso
giorno nel suo prezioso diario.

683
00:32:08,660 --> 00:32:10,652
Ovviamente!

684
00:32:10,729 --> 00:32:14,029
Quel bastardo teneva sempre un diario!

685
00:32:14,099 --> 00:32:17,263
Potrei abituarmi
in un posto come questo.

686
00:32:18,069 --> 00:32:20,595
Sì. La verità
è che ho tutto.

687
00:32:20,672 --> 00:32:23,073
Ma continuo ancora a impegnarmi...

688
00:32:23,141 --> 00:32:26,305
Sformando i libri,
sudare per le recensioni,

689
00:32:26,378 --> 00:32:28,040
sommando le royalties.

690
00:32:28,113 --> 00:32:29,877
Sei proprio come me.

691
00:32:29,948 --> 00:32:33,043
Castoro lontano, aspettando
quella pacca sulla testa che dice:

692
00:32:33,118 --> 00:32:36,111
"Sì. Hai finito
abbastanza. Papà è contento."

693
00:32:37,722 --> 00:32:40,157
E ora non arriverà mai.

694
00:32:40,225 --> 00:32:43,718
E in ogni caso potrebbe non succedere mai.

695
00:32:43,795 --> 00:32:46,128
Sicuramente l'avrebbe fatto
stato molto orgoglioso di te.

696
00:32:46,198 --> 00:32:49,566
Oh, l'avrebbe fatto
odiavo le cose che scrivo.

697
00:32:49,634 --> 00:32:53,833
L'idea di mio padre di una buona lettura
era Jack London o Maxim Gorky.

698
00:32:53,905 --> 00:32:57,774
Pensò perfino a Orwell
fu una svendita borghese.

699
00:33:00,045 --> 00:33:01,069
Anita...

700
00:33:02,581 --> 00:33:04,447
ha fatto qualcosa nel tuo
comportamento del padre

701
00:33:04,516 --> 00:33:05,779
suggerirti quello che pensava

702
00:33:05,851 --> 00:33:08,286
quel qualcuno nel suo intimo
Circle lo stava spiando?

703
00:33:08,353 --> 00:33:11,482
Perché in quel momento, lì
era questo forte sospetto

704
00:33:11,556 --> 00:33:13,752
c'era un MI5
talpa nel sindacato.

705
00:33:15,427 --> 00:33:17,055
Ho preparato il tè.

706
00:33:17,128 --> 00:33:19,188
Ho scritto slogan sui cartelli.

707
00:33:19,264 --> 00:33:21,324
Non ero al corrente, Sandra.

708
00:33:36,047 --> 00:33:37,481
Spegni quella luce!

709
00:33:37,549 --> 00:33:39,279
Se sono fuori
ecco, lo sapranno!

710
00:33:39,351 --> 00:33:41,343
Che cosa? Chi saprà cosa?

711
00:33:41,419 --> 00:33:42,717
Shhhh!

712
00:33:46,324 --> 00:33:47,587
Se sono là fuori a guardare,

713
00:33:47,659 --> 00:33:49,184
sapranno che lo sono
spazzare la casa.

714
00:33:49,261 --> 00:33:51,321
Spazzarlo?

715
00:33:51,396 --> 00:33:53,763
- Per gli insetti.
- Che cosa?

716
00:33:53,832 --> 00:33:57,030
- Dispositivi elettronici di ascolto.
- E' ridicolo.

717
00:33:57,102 --> 00:34:00,504
Brian, non c'è nessuno che guarda
questa casa, e tu lo sai.

718
00:34:00,572 --> 00:34:03,804
Esther, sono stato un
poliziotto e sindacalista.

719
00:34:03,875 --> 00:34:05,309
E nessuno lo sa meglio di me

720
00:34:05,377 --> 00:34:07,005
le lunghezze a cui
questi fantasmi se ne andranno

721
00:34:07,078 --> 00:34:08,774
per ottenere informazioni utili!

722
00:34:08,847 --> 00:34:11,339
Non ne hai nessuno
informazioni utili.

723
00:34:11,416 --> 00:34:12,349
Che cosa?

724
00:34:12,417 --> 00:34:14,386
Non hai...

725
00:34:14,452 --> 00:34:17,183
Non hai ottenuto
qualsiasi informazione utile.

726
00:34:17,255 --> 00:34:20,953
Non hai idea della lunghezza
dove andranno queste persone!

727
00:34:23,728 --> 00:34:25,890
Brian, sembra
incredibilmente pericoloso.

728
00:34:29,501 --> 00:34:31,701
Hai lanciato il tuo
di nuovo via le pillole, vero?

729
00:34:31,736 --> 00:34:35,400
- Non essere ridicolo.
- Ne ho trovato uno nel vaso della pianta.

730
00:34:35,473 --> 00:34:36,497
Quello era un proiettile di lumaca.

731
00:34:36,575 --> 00:34:38,271
Non ce ne sono
lumache in casa mia.

732
00:34:38,343 --> 00:34:40,812
Questo perché lo sono
pellet estremamente buono.

733
00:34:47,953 --> 00:34:50,684
Torna a letto, Brian.

734
00:35:25,857 --> 00:35:27,792
Ooh hoo.

735
00:35:33,965 --> 00:35:36,434
Come va?!

736
00:35:36,501 --> 00:35:39,027
Vedi, sono un grande
sconfitta contro il cricket inglese.

737
00:35:39,104 --> 00:35:41,437
Voglio dire, ho il
talento ma niente coaching.

738
00:35:41,506 --> 00:35:43,771
- Buongiorno, Gerry.
- Cosa ti sei fatto alla testa?

739
00:35:43,842 --> 00:35:45,174
Niente.

740
00:35:46,111 --> 00:35:47,807
Ho parlato con Esther.

741
00:35:47,879 --> 00:35:50,075
Sei stato un ragazzo molto cattivo.

742
00:35:50,148 --> 00:35:52,617
Sì, beh, Esther capisce
alcune idee stupide nella sua testa.

743
00:35:52,684 --> 00:35:54,209
Non lo sei stato
prendendo la tua medicina.

744
00:35:54,285 --> 00:35:57,119
Lei non capisce, Gerry!

745
00:35:57,188 --> 00:36:00,818
Non posso continuare ad avvelenare
il mio sistema con sostanze chimiche.

746
00:36:00,892 --> 00:36:04,556
Il punto è il tuo
il sistema si avvelena

747
00:36:04,629 --> 00:36:05,858
se viene lasciato da solo.

748
00:36:05,930 --> 00:36:08,092
Il tuo corpo si sta agitando
sostanze chimiche dannose.

749
00:36:08,166 --> 00:36:10,226
Ed è per questo che tu
ho bisogno di questi per livellarlo.

750
00:36:10,301 --> 00:36:11,633
Sto bene, davvero.

751
00:36:11,703 --> 00:36:12,830
No, non lo sei, Brian.

752
00:36:12,904 --> 00:36:16,807
Devo dirtelo, amico. Tu
non hai fatto il tuo lavoro

753
00:36:16,875 --> 00:36:19,538
- Oh, andiamo.
- No, no, ascolta.

754
00:36:19,611 --> 00:36:21,910
Questa squadra conta su di te

755
00:36:21,980 --> 00:36:25,849
da far male alle palle
schifezze come questi account.

756
00:36:25,917 --> 00:36:27,510
Ma lo sei stato
schivando la colonna.

757
00:36:28,753 --> 00:36:30,984
Sì, beh, è ​​difficile.

758
00:36:31,056 --> 00:36:33,525
No, è impossibile se non lo fai
prenditi cura di te adeguatamente.

759
00:36:34,659 --> 00:36:36,821
Ora, andiamo. Prendi questo.

760
00:36:37,529 --> 00:36:38,588
Vai avanti.

761
00:36:41,299 --> 00:36:42,562
Qui.

762
00:36:44,302 --> 00:36:46,100
E niente imbrogli.

763
00:36:53,611 --> 00:36:55,204
Spalancato.

764
00:36:56,648 --> 00:36:58,810
No. Di nuovo. Dai. Correttamente.

765
00:37:01,720 --> 00:37:04,417
Sì. Bravo ragazzo.

766
00:37:04,489 --> 00:37:06,151
Adesso lo faremo
continua così,

767
00:37:06,224 --> 00:37:10,628
e in un batter d'occhio lo farai
tornare a essere quello di prima.

768
00:37:10,695 --> 00:37:12,721
Il che è già abbastanza grave.

769
00:37:40,091 --> 00:37:43,653
Stamattina stava davvero male,
così ho mandato a chiamare l'ambulanza.

770
00:37:43,728 --> 00:37:45,924
Fammi sapere quando io
può vederlo. Se me lo permetterà.

771
00:37:45,997 --> 00:37:48,023
Davvero, lui lo vorrà.

772
00:37:48,099 --> 00:37:49,795
Era così felice che tu ti sia messo in contatto.

773
00:37:49,868 --> 00:37:53,600
Grazie per questo, Karen.
Ce ne prenderemo cura.

774
00:37:53,671 --> 00:37:56,505
30 aprile 1975.

775
00:37:56,574 --> 00:37:59,043
Controlli totali e
contanti ricevuti...

776
00:37:59,110 --> 00:38:03,275
£ 2.375,49.

777
00:38:04,449 --> 00:38:06,782
Aspetta, aspetta. Aspetto.

778
00:38:06,851 --> 00:38:08,012
14 maggio.

779
00:38:08,086 --> 00:38:12,956
£ 2.375,49 versati in banca.

780
00:38:13,024 --> 00:38:14,754
Sta emergendo uno schema!

781
00:38:14,826 --> 00:38:16,158
Non per me non c'è.

782
00:38:17,529 --> 00:38:19,054
Buongiorno, Brian. Buongiorno, Gerry.

783
00:38:19,130 --> 00:38:20,928
Buongiorno, Sandra. Buongiorno, Jack.

784
00:38:20,999 --> 00:38:23,468
- Come ti senti, Brian?
- Sì, bene, bene.

785
00:38:23,535 --> 00:38:25,504
Siamo sulla pista.
Stiamo cucinando con il gas.

786
00:38:25,570 --> 00:38:27,630
Ho i diari di Frank.

787
00:38:27,705 --> 00:38:30,675
Non ha mai usato nomi
nei suoi diari, solo le iniziali.

788
00:38:30,742 --> 00:38:35,578
J.W., B.D., G.M., MS, G.H.

789
00:38:35,647 --> 00:38:38,583
Quindi J.W... Joe Walsh.
BD... Brendan Dyer.

790
00:38:38,650 --> 00:38:39,948
GM... George McCready.

791
00:38:40,018 --> 00:38:43,386
- Quali sono le altre iniziali?
- Uh, M.S.

792
00:38:43,454 --> 00:38:44,979
No, non è così
suonare alcun campanello.

793
00:38:45,056 --> 00:38:47,218
- Puoi chiedere a Dyer?
- Sì, certo.

794
00:38:47,292 --> 00:38:48,851
Ascolta questo. È un tappatore.

795
00:38:48,927 --> 00:38:51,362
"G.M."... Quello è McCready.

796
00:38:51,429 --> 00:38:53,591
"Tardi per l'incontro,
sembrando agitato.

797
00:38:53,665 --> 00:38:55,258
Rossetto sul colletto.

798
00:38:55,333 --> 00:38:58,360
G.H. arrivato appena
dopo, senza fiato.

799
00:38:58,436 --> 00:39:01,338
Riunione a metà
prima che se ne rendesse conto

800
00:39:01,406 --> 00:39:03,898
non si era arresa
tutti i bottoni della sua camicetta."

801
00:39:03,975 --> 00:39:06,240
Ora, questo è quello che ho
chiamare l'azione sindacale.

802
00:39:06,311 --> 00:39:07,621
McCready ha trascorso tutta la sua vita

803
00:39:07,645 --> 00:39:10,615
sotto il sospetto
di scorrettezza sessuale.

804
00:39:10,682 --> 00:39:12,446
G.H. Chi è G.H.?

805
00:39:12,517 --> 00:39:14,816
Glenys Heyford. Il contabile.

806
00:39:14,886 --> 00:39:16,286
Lei è dappertutto su questi documenti.

807
00:39:16,354 --> 00:39:19,017
Quindi abbiamo il tesoriere
facendo fuori il contabile

808
00:39:19,090 --> 00:39:20,353
e, 30 anni dopo,

809
00:39:20,425 --> 00:39:21,950
travisandola
come un incompetente.

810
00:39:22,026 --> 00:39:23,824
- Bell'uomo.
- Ho capito!

811
00:39:24,762 --> 00:39:26,560
Questa è una frode vecchio stile.

812
00:39:26,631 --> 00:39:28,725
Si chiama "brulicante".
e carico."

813
00:39:29,734 --> 00:39:33,171
Prelevi soldi in contanti,
e tu fai la differenza

814
00:39:33,238 --> 00:39:35,173
dalla parte bancaria di
reddito del mese prossimo

815
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
come se fosse quello di questo mese.

816
00:39:36,708 --> 00:39:38,506
Ecco perché il
l'attività bancaria è stata effettuata

817
00:39:38,576 --> 00:39:40,772
due settimane dopo la
furono registrati i conti.

818
00:39:40,845 --> 00:39:41,778
Esattamente.

819
00:39:41,846 --> 00:39:43,872
Ma non puoi continuare
questo durerà a lungo, sicuramente.

820
00:39:43,948 --> 00:39:46,816
Se continui a prendere contanti
fuori, ci deve essere un deficit

821
00:39:46,885 --> 00:39:49,013
quello del mese prossimo
il reddito non può coprire.

822
00:39:49,087 --> 00:39:50,146
Sicuro.

823
00:39:50,221 --> 00:39:52,213
E se non lo sei
verrò colto di sorpresa,

824
00:39:52,290 --> 00:39:54,384
devi fare
la carenza

825
00:39:54,459 --> 00:39:56,587
con pagamenti in unica soluzione
da qualche parte.

826
00:39:56,661 --> 00:39:59,096
In questo caso, controlli
proveniente da una banca

827
00:39:59,163 --> 00:40:01,689
è noto che fa molto
affari con l’Unione Sovietica.

828
00:40:01,766 --> 00:40:04,793
Quindi arrivavano gli assegni sovietici,

829
00:40:04,869 --> 00:40:07,771
e i contanti venivano di nascosto
essere portato fuori.

830
00:40:07,839 --> 00:40:09,569
Joe Walsh non poteva
ho impostato questo.

831
00:40:09,641 --> 00:40:10,841
Ma avrebbe dovuto notarlo.

832
00:40:10,909 --> 00:40:13,071
No, no, no. Lui
non era interessato alle cifre.

833
00:40:13,144 --> 00:40:14,669
Non è un uomo per i dettagli.

834
00:40:14,746 --> 00:40:16,977
Beh, così stanno le cose
sono stati gestiti al sindacato,

835
00:40:17,048 --> 00:40:20,416
doveva essere il tesoriere e
il contabile che lavora insieme.

836
00:40:20,485 --> 00:40:25,947
Avevo un collegamento sul posto di lavoro
con una donna anziana.

837
00:40:26,024 --> 00:40:27,390
E allora?

838
00:40:27,458 --> 00:40:31,156
Buon dolore. Persone
c'erano sempre.

839
00:40:31,229 --> 00:40:33,494
Stiamo parlando di
la tua complicità in una frode.

840
00:40:33,564 --> 00:40:35,624
Quando Joe Walsh fu trovato morto,

841
00:40:35,700 --> 00:40:37,896
sembrava così
confermare la sua responsabilità

842
00:40:37,969 --> 00:40:40,200
per quello finanziario
irregolarità.

843
00:40:40,271 --> 00:40:43,002
Nessuno sembrava molto
duro con le prove.

844
00:40:43,074 --> 00:40:44,702
Ma è tutto lì.

845
00:40:44,776 --> 00:40:47,405
Vedi se riesci a procurartene uno
processo in corso, quindi.

846
00:40:47,478 --> 00:40:50,209
So cosa farai
ottenere dal DPP...

847
00:40:50,281 --> 00:40:52,682
"Non nell'interesse pubblico."

848
00:40:52,750 --> 00:40:54,685
Pensi di essere a prova di fuoco.

849
00:40:56,621 --> 00:40:59,090
Quindi tu eri il
Talpa dell'MI5 nel sindacato.

850
00:40:59,157 --> 00:41:01,422
Joe Walsh era sul punto

851
00:41:01,492 --> 00:41:03,484
di abbattere a
Governo laburista.

852
00:41:03,561 --> 00:41:05,120
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto.

853
00:41:05,196 --> 00:41:06,425
OH.

854
00:41:06,497 --> 00:41:09,763
Non hai esattamente sofferto
per questo, vero, mio signore?

855
00:41:09,834 --> 00:41:11,564
Joe Walsh non solo è stato incastrato,

856
00:41:11,636 --> 00:41:13,696
è morto sotto
circostanze sospette.

857
00:41:13,771 --> 00:41:15,103
Ora, abbiamo avuto un patologo

858
00:41:15,173 --> 00:41:17,699
guarda i resoconti
e le fotografie.

859
00:41:17,775 --> 00:41:20,870
E lei dice che potrebbe
sono stati colpiti alla testa

860
00:41:20,945 --> 00:41:23,608
prima di entrare in acqua.

861
00:41:23,681 --> 00:41:24,944
Ora, aspetta un attimo.

862
00:41:25,016 --> 00:41:27,349
Dal momento che non lo era
responsabile della frode,

863
00:41:27,418 --> 00:41:30,479
difficilmente aveva un
motivo del suicidio.

864
00:41:30,555 --> 00:41:32,888
Lo stiamo trattando come
un'indagine per omicidio.

865
00:41:32,957 --> 00:41:34,619
No, no.

866
00:41:34,692 --> 00:41:38,060
Ho cucinato i libri per HMG.

867
00:41:38,129 --> 00:41:39,495
Ma non ho ucciso Joe.

868
00:41:39,564 --> 00:41:42,966
Quel giorno in ufficio, sono andato
direttamente ad un incontro pubblico.

869
00:41:43,034 --> 00:41:46,129
C'erano testimoni
minuti presi...

870
00:41:46,204 --> 00:41:48,469
Anche, se ricordo bene
giusto, fotografie.

871
00:41:48,539 --> 00:41:49,973
Controlleremo.

872
00:41:50,975 --> 00:41:52,739
Se devi.

873
00:41:52,810 --> 00:41:55,473
Ma se Joe davvero
è stato assassinato...

874
00:41:57,548 --> 00:41:58,481
Ebbene?

875
00:41:58,549 --> 00:42:03,146
L'ho lasciato con Brendan
Dyer il giorno in cui morì.

876
00:42:03,221 --> 00:42:05,349
Ora, c'era un
uomo con un motivo.

877
00:42:06,624 --> 00:42:08,388
Voleva il lavoro di Walsh?

878
00:42:08,459 --> 00:42:10,394
Gelosia.

879
00:42:10,461 --> 00:42:13,920
Quando c'era Brendan
sul picchetto,

880
00:42:13,998 --> 00:42:17,264
Joe stava scopando sua moglie.

881
00:42:17,335 --> 00:42:18,268
Rosa.

882
00:42:18,336 --> 00:42:20,271
No, ovviamente non potevo
hanno permesso questo

883
00:42:20,338 --> 00:42:22,102
su quello che stavo guadagnando.

884
00:42:22,173 --> 00:42:25,701
La zia di Rose in Nuova Zelanda
è morta e non ha avuto figli.

885
00:42:25,777 --> 00:42:29,111
Quindi ha lasciato Rose, sai,
una bella somma per quei giorni.

886
00:42:29,180 --> 00:42:30,944
Quindi questa è una questione chiarita.

887
00:42:31,015 --> 00:42:34,884
Ora, stiamo andando
attraverso il diario di Frank Benson.

888
00:42:34,952 --> 00:42:37,183
Ora, ci siamo identificati
la maggior parte delle iniziali,

889
00:42:37,255 --> 00:42:38,780
ma ce n'è uno
che ancora ci lascia perplessi.

890
00:42:38,856 --> 00:42:40,051
SM.

891
00:42:40,124 --> 00:42:42,787
OH. Mi dispiace. Mi scusi.

892
00:42:42,860 --> 00:42:44,658
SM.

893
00:42:44,729 --> 00:42:47,392
Sì. "M.S. ha messo il remo.

894
00:42:47,465 --> 00:42:49,331
Le stesse vecchie stronzate.

895
00:42:49,400 --> 00:42:52,063
Ho alzato il naso a J.W
più che mai."

896
00:42:52,136 --> 00:42:54,696
Quello sarebbe Trotsky.

897
00:42:54,772 --> 00:42:55,705
Trockij?

898
00:42:55,773 --> 00:42:57,571
Sì, beh, proprio così
come lo chiamava Joe.

899
00:42:57,642 --> 00:43:00,407
Era Mark qualcuno.
Mark Seroyan... Questo è tutto.

900
00:43:00,478 --> 00:43:01,605
Seroyan?

901
00:43:01,679 --> 00:43:04,649
Era uno studente. Immaginato
stesso come attivista politico.

902
00:43:04,715 --> 00:43:07,776
Frustava sempre i giornali
giù ai cancelli del molo.

903
00:43:07,852 --> 00:43:11,948
Poi quando è iniziato lo sciopero
via, beh, ci stava addosso, giusto?

904
00:43:12,023 --> 00:43:13,651
Quindi lo lasciamo fare
la fotocopiatura

905
00:43:13,724 --> 00:43:15,436
e preparare il tè e
questo perché lo amava

906
00:43:15,460 --> 00:43:17,122
e avevamo bisogno di tutto
l'aiuto che potremmo ottenere.

907
00:43:18,196 --> 00:43:20,825
Penso che pensasse che lo fosse
atto uno della rivoluzione.

908
00:43:20,898 --> 00:43:22,594
E a Joe Walsh non piaceva?

909
00:43:22,667 --> 00:43:25,000
No. Non potrei
stai in piedi, quel piccolo idiota.

910
00:43:25,069 --> 00:43:28,528
Voglio dire, Joe era in sciopero
per salvare il porto, giusto?

911
00:43:28,606 --> 00:43:31,405
L'ultima cosa di cui aveva bisogno era
qualche ragazzino che corre in giro,

912
00:43:31,476 --> 00:43:34,640
avvolgere i ragazzi fino a
fare richieste impossibili.

913
00:43:34,712 --> 00:43:36,305
Ooh, e lo avrebbe fatto
sono diventati balistici

914
00:43:36,380 --> 00:43:37,712
se avesse saputo di Anita.

915
00:43:37,782 --> 00:43:38,943
Saputo cosa?

916
00:43:39,016 --> 00:43:40,177
Ebbene, Anita e lui,

917
00:43:40,251 --> 00:43:41,981
avevano un po' da fare
insieme, sai?

918
00:43:42,053 --> 00:43:43,180
E Joe non lo sapeva?

919
00:43:43,254 --> 00:43:46,782
No, come ho detto, ci sarebbe
sarebbe stato un dannato guai se lo avesse fatto.

920
00:43:46,858 --> 00:43:49,259
Brendan, lo faremo
devo parlare con Rose.

921
00:43:49,327 --> 00:43:50,818
Oh, è a casa a fare le valigie.

922
00:43:50,895 --> 00:43:52,591
Scrivo l'indirizzo
giù per te.

923
00:43:52,663 --> 00:43:53,596
Grazie.

924
00:43:53,664 --> 00:43:54,791
Dovrai essere veloce.

925
00:43:54,866 --> 00:43:57,062
Stiamo catturando
la marea della sera.

926
00:43:58,436 --> 00:43:59,631
Speri.

927
00:43:59,704 --> 00:44:02,105
McCready lo ha detto a Sandra
quel Joe Walsh e Rose

928
00:44:02,173 --> 00:44:04,301
stavano avendo una piccola cosa.

929
00:44:04,375 --> 00:44:06,606
Cristo, mi mancano gli anni '70.

930
00:44:06,677 --> 00:44:11,138
Sandra, sì,
abbiamo identificato la M.S.

931
00:44:11,215 --> 00:44:13,844
Un ragazzo chiamato Mark Seroyan.

932
00:44:13,918 --> 00:44:15,352
E ci è appena stato detto

933
00:44:15,419 --> 00:44:17,786
che stava avendo un
cosa con Anita Walsh.

934
00:44:17,855 --> 00:44:21,087
Beh, gli spettano 20 milioni di sterline
entro venerdì sera, altrimenti sarà fuori.

935
00:44:21,159 --> 00:44:25,062
Ci sono investitori che litigano
per un pezzo di questo stadio.

936
00:44:25,129 --> 00:44:27,689
Sono in ufficio proprio adesso.

937
00:44:27,765 --> 00:44:30,462
Bene, la palla è nel suo campo.

938
00:44:30,535 --> 00:44:32,613
Le Olimpiadi stanno facendo
meraviglie per l'East End,

939
00:44:32,637 --> 00:44:34,435
Credo, signor Seroyan.

940
00:44:34,505 --> 00:44:37,304
Beh, se corri i rischi,
ti meriti le ricompense.

941
00:44:37,375 --> 00:44:39,435
Quella della rivoluzione
stato rinviato, quindi?

942
00:44:39,510 --> 00:44:41,741
Il capitalismo è rivoluzione.

943
00:44:41,812 --> 00:44:43,178
Marx lo aveva capito.

944
00:44:43,247 --> 00:44:45,375
Voglio dire, guarda il
Docklands 30 anni fa

945
00:44:45,449 --> 00:44:47,418
e le zone portuali oggi.

946
00:44:47,485 --> 00:44:50,819
"Tutto ciò è solido
si scioglie nell'aria."

947
00:44:50,888 --> 00:44:53,551
"Tutto ciò che è santo viene profanato."

948
00:44:53,624 --> 00:44:55,991
"Manifesto comunista". 1848.

949
00:44:56,060 --> 00:44:58,495
Sì, ma non è così
di cosa siamo qui.

950
00:44:58,563 --> 00:45:00,998
Eri coinvolto con
il sindacato dei gruisti

951
00:45:01,065 --> 00:45:02,533
al tempo di Joe
La morte di Walsh.

952
00:45:02,600 --> 00:45:04,193
Questo è un concetto forte.

953
00:45:04,268 --> 00:45:07,705
Stavo cercando di influenzare
la linea adottata dal sindacato.

954
00:45:07,772 --> 00:45:10,037
E francamente, io
non ha avuto molto successo.

955
00:45:10,107 --> 00:45:12,736
Il che non è un male,
alla luce della storia.

956
00:45:12,810 --> 00:45:15,712
Capiamo che c'erano attriti
tra te e Joe Walsh.

957
00:45:17,582 --> 00:45:21,747
A quel tempo, lo avrei fatto
lo chiamava disaccordo tra compagni.

958
00:45:22,720 --> 00:45:23,983
Anita Walsh.

959
00:45:24,055 --> 00:45:26,183
Ah. Anita.

960
00:45:27,191 --> 00:45:28,887
Quel ragazzo non ha fatto bene?

961
00:45:28,960 --> 00:45:30,986
Penso che potrebbe esserlo
vale più di me.

962
00:45:31,062 --> 00:45:33,088
Hai avuto una relazione con lei.

963
00:45:33,164 --> 00:45:35,463
Lo studente tiene
mani con la studentessa?

964
00:45:35,533 --> 00:45:37,399
Non è quella che chiamo una relazione.

965
00:45:37,468 --> 00:45:39,699
Dov'eri il
la notte in cui Joe Walsh è morto?

966
00:45:39,770 --> 00:45:41,830
Con Anita, a dire il vero.

967
00:45:41,906 --> 00:45:42,999
Io...

968
00:45:43,074 --> 00:45:46,135
L'ho trascinata via
ad un film italiano.

969
00:45:46,210 --> 00:45:47,542
"L'Organizzatore."

970
00:45:47,612 --> 00:45:51,344
Marcello Mastroianni come a
Sindacalista del XIX secolo.

971
00:45:51,415 --> 00:45:53,975
Ci siamo baciati nell'ultima fila.

972
00:45:55,419 --> 00:45:56,819
Chiediglielo.

973
00:45:56,887 --> 00:45:59,254
Pensavo che lo fossimo
totalmente discreto.

974
00:45:59,323 --> 00:46:02,293
Quando giochi in trasferta,
qualcuno lo cronometra sempre.

975
00:46:02,360 --> 00:46:05,228
Quindi stai confermando che tu
ha avuto una relazione con Joe Walsh?

976
00:46:08,099 --> 00:46:10,295
Dicono potere
è un afrodisiaco.

977
00:46:10,368 --> 00:46:11,734
Beh...

978
00:46:11,802 --> 00:46:13,896
Ha funzionato per me.

979
00:46:13,971 --> 00:46:15,872
Joe era un uomo davvero impressionante.

980
00:46:15,940 --> 00:46:18,933
- Brendan lo sapeva?
- No.

981
00:46:19,010 --> 00:46:20,603
Lo sa adesso?

982
00:46:23,080 --> 00:46:26,107
Se fosse stato qualcuno
altrimenti glielo avrei detto.

983
00:46:26,183 --> 00:46:30,621
E mi sarei sentito meglio
nella mia coscienza per averlo fatto.

984
00:46:30,688 --> 00:46:31,747
Ma...

985
00:46:31,822 --> 00:46:34,917
Brendan adorava Joe.

986
00:46:34,992 --> 00:46:37,257
Lo amava molto
più di quanto abbia mai fatto.

987
00:46:38,262 --> 00:46:39,628
E sarebbe stato così

988
00:46:39,697 --> 00:46:42,326
prendendo qualcosa
prezioso da lui.

989
00:46:42,400 --> 00:46:45,131
Bene, lo avremo
per dirlo a Brendan adesso.

990
00:46:46,537 --> 00:46:49,234
Stiamo guardando
motivi dell'omicidio.

991
00:46:53,010 --> 00:46:55,172
Beh, glielo dirò.

992
00:46:57,014 --> 00:47:00,416
No, mi dispiace. Questo è
non come funziona.

993
00:47:00,484 --> 00:47:02,749
Brendan, tutto va bene
essere molto difficile per te,

994
00:47:02,820 --> 00:47:05,619
ma non c'è modo
Posso concludere.

995
00:47:05,690 --> 00:47:08,250
Quando lo hai scoperto?
quella Rose e Joe Walsh

996
00:47:08,326 --> 00:47:09,919
avevi una relazione?

997
00:47:09,994 --> 00:47:11,223
Lei lo era?

998
00:47:11,295 --> 00:47:13,287
Rosa lo ha confermato.

999
00:47:13,364 --> 00:47:15,265
Ah! Stai mentendo.

1000
00:47:15,333 --> 00:47:16,665
No, Brendan.

1001
00:47:16,734 --> 00:47:18,669
Beh, lo voglio
parla con Rose, allora.

1002
00:47:18,736 --> 00:47:19,863
Sì, lo posso apprezzare.

1003
00:47:19,937 --> 00:47:22,270
Ma è importante
che tu ci parli prima.

1004
00:47:22,340 --> 00:47:25,071
Questa è un'indagine per omicidio.

1005
00:47:25,142 --> 00:47:28,635
Sì, ma tu... non puoi...

1006
00:47:28,713 --> 00:47:30,511
Non puoi conviverci
qualcuno per 30 anni

1007
00:47:30,581 --> 00:47:32,015
e semplicemente non conoscerli.

1008
00:47:32,083 --> 00:47:34,643
Bene, questa è la domanda.
Lo sapevi in ​​quel momento?

1009
00:47:34,719 --> 00:47:36,153
Beh, ovviamente no!

1010
00:47:36,220 --> 00:47:38,432
Altrimenti tutto accadrebbe
sarebbe stato diverso, non è vero?

1011
00:47:38,456 --> 00:47:39,822
Forse era tutto diverso.

1012
00:47:39,890 --> 00:47:42,689
Forse hai dipinto
una foto in tutti questi anni,

1013
00:47:42,760 --> 00:47:45,059
proteggendo la memoria
di un compagno caduto.

1014
00:47:45,129 --> 00:47:46,620
NO!

1015
00:47:46,697 --> 00:47:48,666
Hai ucciso tu Joe Walsh?

1016
00:47:48,733 --> 00:47:49,928
NO! NO!

1017
00:47:50,000 --> 00:47:51,332
Non lo sapevo
niente a riguardo.

1018
00:47:51,402 --> 00:47:52,700
Guarda, voglio dire,

1019
00:47:52,770 --> 00:47:55,467
voi due siete appena scoppiati
tutto il mio mondo a parte.

1020
00:48:00,177 --> 00:48:02,169
Nella tua ultima intervista
l'hai detto,

1021
00:48:02,246 --> 00:48:03,908
la notte in cui Joe Walsh morì,

1022
00:48:03,981 --> 00:48:06,610
l'hai lasciato in ufficio
mentre eri andato a una riunione.

1023
00:48:06,684 --> 00:48:07,982
Con chi c'era quell'incontro?

1024
00:48:08,052 --> 00:48:10,920
Beh, stavamo parlando

1025
00:48:10,988 --> 00:48:12,466
i minatori e il
sindacato dei ferrovieri

1026
00:48:12,490 --> 00:48:14,550
riguardo al loro arrivo
fuori con simpatia.

1027
00:48:14,625 --> 00:48:16,703
Voglio dire, tutto doveva esserlo
fatto molto in silenzio,

1028
00:48:16,727 --> 00:48:18,252
sai, perché lo abbiamo semplicemente supposto

1029
00:48:18,329 --> 00:48:20,992
che il sindacato
veniva spiato.

1030
00:48:21,065 --> 00:48:23,159
E può farlo chiunque
ti sei incontrato, lo confermi?

1031
00:48:23,234 --> 00:48:24,759
Sì.

1032
00:48:24,835 --> 00:48:26,565
Ehm...

1033
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
Beh, ehm...

1034
00:48:29,340 --> 00:48:32,139
Noi... stiamo parlando di
la leadership di questi sindacati

1035
00:48:32,209 --> 00:48:33,643
30 anni fa.

1036
00:48:33,711 --> 00:48:35,612
Sono tutti morti.

1037
00:48:35,679 --> 00:48:36,612
Sì.

1038
00:48:36,680 --> 00:48:39,206
Brendan, il tuo alibi è questo
hai avuto un incontro segreto

1039
00:48:39,283 --> 00:48:41,218
con persone che
non sono più con noi.

1040
00:48:42,553 --> 00:48:43,851
Alibi?

1041
00:48:43,921 --> 00:48:45,253
Marco Seroyan?

1042
00:48:45,322 --> 00:48:47,450
Cristo, dove è finito?
lo trascini fuori?

1043
00:48:47,525 --> 00:48:49,494
Dice che eravate entrambi
alle foto insieme

1044
00:48:49,560 --> 00:48:51,028
la notte di
la morte di tuo padre.

1045
00:48:51,095 --> 00:48:53,860
Beh, non è qualcosa
probabilmente te ne dimenticherai, vero?

1046
00:48:53,931 --> 00:48:56,423
- Quindi puoi confermarlo?
- Sicuro.

1047
00:48:56,500 --> 00:49:00,403
Ho trascorso l'intera serata
guardando i lavoratori eroici

1048
00:49:00,471 --> 00:49:03,066
combattendo contro il
apparato statale repressivo...

1049
00:49:03,140 --> 00:49:05,166
Come se non avessi capito
basta così a casa...

1050
00:49:05,242 --> 00:49:07,677
Pur di essere palpato
da uno studente capriccioso

1051
00:49:07,745 --> 00:49:09,407
che profumava di fagioli al forno.

1052
00:49:09,480 --> 00:49:13,474
Il primo di una lunga serie di
delusioni romantiche.

1053
00:49:13,551 --> 00:49:16,316
Brendan era a miglia di distanza
via la notte in cui Joe morì.

1054
00:49:16,387 --> 00:49:18,652
Me ne sono assicurato.

1055
00:49:18,722 --> 00:49:21,248
Perché io e Joe stavamo insieme.

1056
00:49:22,927 --> 00:49:24,020
Dov'era questo?

1057
00:49:24,094 --> 00:49:26,586
Nel... nel suo ufficio.

1058
00:49:26,664 --> 00:49:28,929
È lì che ci incontravamo sempre.

1059
00:49:28,999 --> 00:49:30,865
Quindi stavate insieme.

1060
00:49:30,935 --> 00:49:32,631
SÌ.

1061
00:49:32,703 --> 00:49:35,229
E suonò il campanello.

1062
00:49:35,306 --> 00:49:37,070
Ma lo abbiamo ignorato.

1063
00:49:37,141 --> 00:49:40,236
E continuava a squillare, e poi
si sentiva bussare alla porta.

1064
00:49:40,311 --> 00:49:43,008
Ed era questo ragazzo, Mark.

1065
00:49:43,080 --> 00:49:44,412
Lo chiamavano Trotskij.

1066
00:49:45,249 --> 00:49:46,410
Joe ha detto che dovrei andare.

1067
00:49:46,484 --> 00:49:49,977
Ma volevo sapere cosa
stava succedendo così sono rimasto.

1068
00:49:50,054 --> 00:49:53,991
E Mark sembrava molto spaventato.

1069
00:49:54,058 --> 00:49:58,189
Voleva parlare
a Joe riguardo ad Anita.

1070
00:49:58,262 --> 00:50:01,494
Apparentemente lo avevano fatto
avuto una relazione.

1071
00:50:01,565 --> 00:50:04,763
non sono tuo compagno
tu patetico piccolo idiota!

1072
00:50:04,835 --> 00:50:07,771
Mi stai dicendo che ci sei stato
annusando mia figlia?

1073
00:50:07,838 --> 00:50:09,568
Joe si stava davvero perdendo.

1074
00:50:09,640 --> 00:50:10,938
Allora, cosa hai fatto allora?

1075
00:50:11,008 --> 00:50:13,409
Beh, avevo paura di qualcosa
potrebbe succedere qualcosa di terribile.

1076
00:50:13,477 --> 00:50:14,740
Joe aveva un carattere terribile.

1077
00:50:16,480 --> 00:50:18,278
Avanti, piccolo straccione!

1078
00:50:18,349 --> 00:50:21,217
E continuavo a pensare che io
dovrebbe fare qualcosa.

1079
00:50:22,353 --> 00:50:25,414
E poi Anita all'improvviso
spuntato dal nulla.

1080
00:50:25,489 --> 00:50:28,584
Papà, per l'amor di Dio,
lo stai uccidendo!

1081
00:50:28,659 --> 00:50:30,992
Scendere!

1082
00:50:31,061 --> 00:50:33,087
Toglimelo di dosso!

1083
00:50:35,966 --> 00:50:37,434
E va giù.

1084
00:50:39,336 --> 00:50:41,032
Papà!

1085
00:50:41,105 --> 00:50:42,869
Papà, per favore!

1086
00:50:44,308 --> 00:50:45,241
L'ho ucciso.

1087
00:50:45,309 --> 00:50:49,508
E poi i due
di loro stanno parlando.

1088
00:50:49,580 --> 00:50:51,048
Anita, per favore!

1089
00:50:51,115 --> 00:50:53,550
- Lascia questo a me.
- L'ho ucciso!

1090
00:50:53,617 --> 00:50:56,109
Vieni qui. Vai e basta! Andare!

1091
00:50:56,186 --> 00:50:58,985
Non sei mai stato qui! Capire?

1092
00:50:59,056 --> 00:51:00,957
Vai e basta! Andare!

1093
00:51:03,027 --> 00:51:05,394
Bene, Anita è scappata
spento e anch'io.

1094
00:51:05,462 --> 00:51:08,523
Ma non l'hai mai fatto
qualcosa o detto a qualcuno?

1095
00:51:08,599 --> 00:51:11,125
Era morto.

1096
00:51:11,201 --> 00:51:13,102
Che bene avrei potuto fare?

1097
00:51:13,170 --> 00:51:15,002
E pensa al danno.

1098
00:51:15,072 --> 00:51:17,234
Danno a Brendan. Danno ad Anita.

1099
00:51:17,308 --> 00:51:18,469
Pensaci.

1100
00:51:18,542 --> 00:51:20,511
Avresti dovuto andare
alla polizia, Rose.

1101
00:51:20,578 --> 00:51:23,070
Beh, non credi che io
hanno messo in dubbio quello che ho fatto

1102
00:51:23,147 --> 00:51:25,878
ogni mio singolo giorno
vita negli ultimi 30 anni?

1103
00:51:34,425 --> 00:51:35,723
Ok, Jack.

1104
00:51:35,793 --> 00:51:37,557
Sì, grazie. Ciao.

1105
00:51:38,929 --> 00:51:41,091
Mi dispiace, Anita, ma è così
dovrò chiedertelo

1106
00:51:41,165 --> 00:51:42,827
per accompagnarci alla stazione.

1107
00:51:42,900 --> 00:51:43,924
Che cosa?

1108
00:51:45,202 --> 00:51:47,671
Ti arresto per sospetto
dell'omicidio di Joseph Walsh.

1109
00:51:47,738 --> 00:51:49,916
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa...

1110
00:51:49,940 --> 00:51:52,466
Lo so tutto a memoria.
L'ho scritto abbastanza volte.

1111
00:51:52,543 --> 00:51:54,944
Potresti farne una macro.

1112
00:51:55,012 --> 00:51:57,208
Allora lo faresti solo
devo premere l'unico tasto.

1113
00:51:57,281 --> 00:51:59,546
Andiamo.

1114
00:52:01,018 --> 00:52:03,852
Un testimone ti mette in scena
la banchina con Walsh,

1115
00:52:03,921 --> 00:52:06,288
privo di sensi, forse morto.

1116
00:52:06,357 --> 00:52:07,791
L'hai messo nel fiume?

1117
00:52:08,926 --> 00:52:11,452
Non è così
proprio com'era.

1118
00:52:13,297 --> 00:52:15,698
Dopo che Anita se n'è andata, io...

1119
00:52:15,766 --> 00:52:19,726
Ho gettato il tubo nel fiume.

1120
00:52:19,803 --> 00:52:21,362
Pensavo... non lo so.

1121
00:52:21,438 --> 00:52:24,704
Impronte digitali, prove. Io-io
voleva confondere le cose.

1122
00:52:25,943 --> 00:52:27,741
Avevo bisogno di farcela
sembra un incidente.

1123
00:52:28,979 --> 00:52:34,748
Così ho deciso di prendere quello di Joe
anche il corpo in acqua.

1124
00:52:49,099 --> 00:52:50,226
Avanti, piccolo...

1125
00:52:59,910 --> 00:53:01,469
È stato un incidente.

1126
00:53:01,545 --> 00:53:04,242
Ha perso l'equilibrio.

1127
00:53:07,184 --> 00:53:08,652
Non è mai più tornato.

1128
00:53:08,719 --> 00:53:10,449
Anita lo sapeva?

1129
00:53:10,521 --> 00:53:12,888
Ehm...

1130
00:53:12,956 --> 00:53:15,619
Le ho parlato solo una volta

1131
00:53:15,693 --> 00:53:18,492
per essere sicuri che noi
erano sulla stessa pagina

1132
00:53:18,562 --> 00:53:21,054
su dove eravamo quella notte.

1133
00:53:21,131 --> 00:53:23,362
Volevo dirlo
lei cosa è successo,

1134
00:53:23,434 --> 00:53:27,428
prova a spiegare, ma...
era così arrabbiata con me.

1135
00:53:27,504 --> 00:53:29,905
Non glielo hai detto
non era già morto?

1136
00:53:29,973 --> 00:53:31,669
Non potevo.

1137
00:53:33,644 --> 00:53:36,113
Come potrei dirlo?
lei cosa avevo fatto?

1138
00:53:36,180 --> 00:53:38,513
Non abbiamo più parlato.

1139
00:53:40,384 --> 00:53:43,354
Vuoi dire che non l'ho ucciso?

1140
00:53:43,420 --> 00:53:44,353
No.

1141
00:53:44,421 --> 00:53:46,049
Era vivo quando
sei uscito di scena.

1142
00:53:48,392 --> 00:53:51,487
Se l'infortunio era
in definitiva la causa della morte,

1143
00:53:51,562 --> 00:53:52,825
beh, non posso decidere su questo.

1144
00:53:52,896 --> 00:53:55,627
Ma presenteremo una relazione a
il Crown Prosecution Service.

1145
00:53:56,633 --> 00:53:59,125
E poi decideranno
chi viene accusato di cosa.

1146
00:54:00,971 --> 00:54:03,497
Un incubo lungo 30 anni.

1147
00:54:10,547 --> 00:54:11,747
Voglio che tu lo sappia

1148
00:54:11,782 --> 00:54:13,978
che penso che questa indagine
è stato davvero eccezionale.

1149
00:54:14,051 --> 00:54:15,576
È buono da parte sua dirlo, signore.

1150
00:54:15,652 --> 00:54:16,847
Voglio dire, ci stiamo dilettando

1151
00:54:16,920 --> 00:54:18,786
in alcuni piuttosto profondi
e acque torbide...

1152
00:54:18,856 --> 00:54:21,451
Politica, Sicurezza
Servizi e così via.

1153
00:54:21,525 --> 00:54:23,994
Ma lo abbiamo dimostrato
nessun timore o favore.

1154
00:54:24,061 --> 00:54:26,141
E penso che siamo arrivati
attraversarlo a pieni voti.

1155
00:54:26,196 --> 00:54:27,824
Beh, lo è stato
un lavoro di squadra, signore.

1156
00:54:28,766 --> 00:54:30,860
Già, beh, i successi di Brian

1157
00:54:30,934 --> 00:54:32,197
nella contabilità forense

1158
00:54:32,269 --> 00:54:33,794
meritano uno speciale
menzionare, credo.

1159
00:54:33,871 --> 00:54:34,930
Assolutamente. Sì.

1160
00:54:38,542 --> 00:54:40,408
Grazie mille.

1161
00:54:40,477 --> 00:54:42,708
No, voglio dire, ecco cosa
ha aperto completamente il caso...

1162
00:54:42,780 --> 00:54:44,612
Brian seguendo il
traccia cartacea come un...

1163
00:54:44,681 --> 00:54:47,276
Furetto. Giusto, piccolo furetto.

1164
00:54:47,351 --> 00:54:48,580
S-sì.

1165
00:54:48,652 --> 00:54:51,178
Seguendolo senza sosta
ad una conclusione notevole.

1166
00:54:53,056 --> 00:54:54,734
Non so cosa
hai preso, Brian,

1167
00:54:54,758 --> 00:54:56,784
ma forse noi
dovrebbe esserci tutto.

1168
00:55:00,864 --> 00:55:02,264
Uh-eh.

1169
00:55:03,901 --> 00:55:05,665
Per prima cosa stamattina.

1170
00:55:05,736 --> 00:55:08,968
Beh, è ​​un risultato ma
non quello che mi aspettavo.

1171
00:55:09,039 --> 00:55:10,803
Sì, beh, ehm...

1172
00:55:12,075 --> 00:55:15,011
- Abbi cura di te, Frank.
-Ah.

1173
00:55:16,313 --> 00:55:17,804
Jack...

1174
00:55:19,783 --> 00:55:24,949
Non ti ho mai detto come
scusa, stavo parlando di Mary.

1175
00:55:25,022 --> 00:55:26,388
Sì, beh, non è necessario.

1176
00:55:26,456 --> 00:55:28,721
Ero più di...
Più che dispiaciuto, Jack.

1177
00:55:28,792 --> 00:55:30,761
Avevo il cuore spezzato.

1178
00:55:33,030 --> 00:55:35,158
Posso dirlo adesso.

1179
00:55:36,300 --> 00:55:38,394
Ero innamorato di lei.

1180
00:55:38,468 --> 00:55:39,902
Sempre e sempre.

1181
00:55:39,970 --> 00:55:41,404
Senti, non devi...

1182
00:55:41,471 --> 00:55:44,134
Ho bisogno di... I
ho bisogno di dirtelo.

1183
00:55:45,576 --> 00:55:48,068
Ho provato a portartela via.

1184
00:55:48,145 --> 00:55:50,376
Maledettamente senza speranza.

1185
00:55:50,447 --> 00:55:53,747
Ora non ha fatto nulla
sbagliato. Era tutto dalla mia parte.

1186
00:55:53,817 --> 00:55:57,879
Lo ha tenuto segreto
a causa della nostra amicizia.

1187
00:55:59,423 --> 00:56:02,860
- Non lo sciopero, allora?
- No.

1188
00:56:02,926 --> 00:56:04,792
20 anni di avere

1189
00:56:04,862 --> 00:56:07,593
il più felice del mondo
coppia mi ha sbattuto in faccia.

1190
00:56:07,664 --> 00:56:10,327
Non ne potevo più.

1191
00:56:10,400 --> 00:56:14,132
Intendiamoci, ti devo ancora un
schiamazzando su Orgreave.

1192
00:56:14,204 --> 00:56:16,070
Beh, sono sopravvissuto
alcuni di quelli.

1193
00:56:16,139 --> 00:56:17,334
Beh...

1194
00:56:23,013 --> 00:56:25,073
- Lei era...
- Sì.

1195
00:56:27,217 --> 00:56:29,686
È meglio non lasciarlo così
sarà lunga la prossima volta, eh, Jack?

1196
00:56:31,989 --> 00:56:33,457
Meglio di no.

1197
00:56:39,930 --> 00:56:45,301
Quindi suppongo che tu pensi di esserlo
un po' un cavallo oscuro, eh, Mary?

1198
00:56:45,369 --> 00:56:47,531
Beh, in realtà, io
lo sapeva da sempre.

1199
00:56:47,604 --> 00:56:49,630
Sono un detective, ricordi?

1200
00:56:49,706 --> 00:56:52,437
Non mi ha ingannato.</i>

1201
00:56:52,509 --> 00:56:54,944
Quindi non hai segreti

1202
00:56:55,012 --> 00:56:57,311
nessun motivo per sentirsi in colpa.

1203
00:56:59,049 --> 00:57:01,518
Dormi tranquillo, eh?

1204
00:57:01,585 --> 00:57:03,053
Buonanotte, amore.

1205
00:57:05,956 --> 00:57:08,448
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1206
00:57:08,525 --> 00:57:11,324
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1207
00:57:11,395 --> 00:57:13,864
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1208
00:57:13,931 --> 00:57:16,765
♪ Ascolta quello che dico ♪

1209
00:57:16,833 --> 00:57:19,496
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1210
00:57:19,569 --> 00:57:22,368
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1211
00:57:22,439 --> 00:57:24,931
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1212
00:57:25,008 --> 00:57:28,206
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1213
00:57:29,146 --> 00:57:31,615
♪ Alta tecnologia, bassa
tecnico, fai la tua scelta ♪

1214
00:57:31,682 --> 00:57:34,584
♪ Perché non puoi insegnare
un vecchio cane, un trucco nuovo di zecca ♪

1215
00:57:34,985 --> 00:57:40,083
♪ Non mi interessa cosa
qualcuno dice ♪

1216
00:57:40,157 --> 00:57:43,150
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media